Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Ciao ragazzi, io stavo pensando ad "Appunta scheda"

A me non dispiace. Altri pareri?

Come la mettiamo con l'azione opposta ad "appunta"? "Stacca"?

[iacchi]

stacca mi sembra buono

[michro]

Tra le varie alternative anch'io avevo pensato al verbo appuntare ma poi non trovavo qualcosa di consono per l'azione opposta...

"Appunta" e "Stacca" mi sembrano ok.

[Underpass]

A me personalmente non piace, però se decidete così non mi oppongo.

[flod]

Sara (via Telegram) era per Appunta/Rimuovi.

[MaK]

Rimuovi Scheda fa un po' confusione con Chiudi Scheda

[michro]

E se si utilizzasse "Libera la scheda"? Mi pare fosse stato suggerito da Underpass in qualche post fa...

[Underpass]

Per me "Rilascia scheda" è inequivocabile.

Sondaggio anyone...?

[flod]

Credo sia importante decidere in base al contesto: nel caso di "Pin Tab", ritengo che "Appunta/Stacca" o "Appunta/Sblocca" siano buone soluzioni. "Blocca" e "Rimuovi" nel menu contestuale possono generare confusione.

E mi rendo conto che "Stacca" ha potenzialmente lo stesso difetto: senza contesto, mi aspetto che la scheda venga "staccata" dalla finestra, non dalla posizione fissa.

Al contrario, nella pagina Nuova scheda si può usare "Appunta alla bacheca". In quel caso, l'operazione contraria può essere "Rimuovi dalla bacheca".

Alla fine della discussione, c'è da prendere una decisione

A questo punto io sono per "Appunta" e "Rilascia" (nel contesto di Pin/Unpin tab).

P.S. studio come fare il sondaggio

[flod]

Aggiunto il sondaggio.

[Gioxx]

A questo punto io sono per "Appunta" e "Rilascia" (nel contesto di Pin/Unpin tab).

 

[Underpass]

Va', ho messo anche io "Appunta/Rilascia" perché mi avete dato soddisfazione

[iacchi]

E mi rendo conto che "Stacca" ha potenzialmente lo stesso difetto: senza contesto, mi aspetto che la scheda venga "staccata" dalla finestra, non dalla posizione fissa.

Si' e no. Bisogna comunque tenere presente che la seconda voce apparira' solo dopo che si e' usata la prima, quindi l'utente avra' gia' compiuto un'operazione in tal senso, quindi potrebbe benissimo aspettarsi che la nuova voce che compare sia per invertire il processo che aveva fatto in precedenza.

[michro]

A questo punto io sono per "Appunta" e "Rilascia" (nel contesto di Pin/Unpin tab).

 

Nel sondaggio, ho dato anch'io la mia preferenza a questa scelta

[sara_t]

Ho votato pure io. Appunta rende molto bene l'idea, complimenti a chi l'ha suggerita.
Per la sua antitesi preferirei "Rimuovi", ma mi adeguo alla maggioranza.