Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Io sono un po' incerto se la modifica del nome di una funzione già presente non possa creare confusione. Per il resto non mi dispiace la traduzione.

Il dubbio è anche quanti non utilizzano quella funzione perché non hanno idea di cosa significhi ("Blocca scheda").

Visto che la scadenza per aggiornare traduzioni in Firefox 61 è mercoledì prossimo, faccio le modifiche dopo mercoledì, così abbiamo un po' di tempo per verificare che tutto abbia senso.

Riepilogando:
pin to -> fissa
pinned -> fissato/a
unpin -> sblocca

Dove c'è spazio è tradotta come "Aggiungi alla bacheca", credo abbia senso "Fissa alla bacheca" a questo punto.

[Underpass]

"Aggiungi alla bacheca" non me lo ricordo da nessuna parte.

Pensa anche all'articolo "schede bloccate" che dovrebbe diventare "schede fissate"...

https://support.mozilla.org/it/kb/schede-bloccate

ma a questo punto trasformerei il titolo in "fissare una scheda"

[flod]

"Aggiungi alla bacheca" è nella "nuova" Nuova scheda (Activity Stream, ora Firefox).

[Underpass]

Ci fai sapere quando sono in linea per la 61? Dobbiamo appuntarci (qua ci vuole) di modificare l'articolo su SUMO. Grazie

[iacchi]

fissare mi sembra buona come traduzione

[Underpass]

Scusatemi, a questo punto come vedete "unpin tab" tradotto come "libera scheda" o "rilascia scheda"?

[flod]

"Sblocca" (vedi sopra)? Come detto, a questo punto il target è 62, non 61. Ci sono solo due giorni per fare le modifiche alla 61, e voglio un po' più di tempo per verificarle.

L'unica cosa che posso modificare è la nuova scheda, visto che gli aggiornamenti sono separati dal resto del codice.

[Underpass]

OK, io ho già modificato l'articolo, sostituisco il 61 con 62

Avevo visto che avevi proposto "sblocca", ma mi ero lanciato in un paio di altre possibili traduzioni.

[flod]

In effetti "Fissa" vs "Sblocca" non sono uno l'opposto dell'altro.

Se il concetto è quello della bacheca, si fissa qualcosa, poi lo si rimuove. Ma "Rimuovi" senza contesto ha gli stessi problemi di "Blocca" (sembra più "Chiudi" che "Sblocca"). Forse "Rilascia" è quello con meno rischi da questo punto di vista. Altri pareri?

[Underpass]

Avevo proposto anche "Libera scheda", anche se "Rilascia scheda" a me piace di più.

[iacchi]

Vai, Willy, sei libera! Scherzi a parte, libera mi piace veramente poco, e rilascia mi sa più di qualcosa che era tenuto in tensione, il che c'entra poco con le schede. Concordo con Francesco che Rimuovi, sebbene più corretto, fuori contesto può creare confusione. Sblocca potrebbe essere un buon compromesso.

[michro]

Una pazzia che mi è passata per la mente adesso...

Che ne dite di "vincolare/svincolare"?
"vincola scheda" "svincola scheda"...?
http://www.treccani.it/vocabolario/vincolare2/
http://www.treccani.it/vocabolario/svincolare/

[flod]

OK, provo a usare "Fissa/sblocca", vediamo come esce nella prossima nightly.

[MaK]

Ciao ragazzi, io stavo pensando ad "Appunta scheda"

[dexterp37]

Ciao ragazzi, io stavo pensando ad "Appunta scheda"

Suona bene!