Topic: Localizzazione Open To Choice

[iacchi]

Apro questa discussione per discutere della localizzazione del sito www.opentochoice.org
Segnalate qui errori o traduzioni di articoli ancora non presenti in italiano.

[sabba.it]

Ciao Iacopo,

ho finito la traduzione per "When the browser choice might not be helpful" alla pagina: http://opentochoice.org/2010/03/when-browser-choice-might-not-be-helpful/

Come e dove ve la mando? La carico in formato solo testo su questo forum?

Grazie e a presto,

Sabina

[iacchi]

Sì, la puoi mettere come solo testo qui nel forum.

[sabba.it]

Quando la Scelta del Browser potrebbe non essere di aiuto

16 marzo 2010

Come ha chiarito la Commissione Europea, la scelta del browser intende promuovere la scelta tra i consumatori e ciò stimolerà sia lo stesso mercato del browser, sia i mercati ad esso correlati che dipendono dalle tecnologie web. Quindi, in questo momento la scelta del browser è rivolta agli utenti di Windows XP, Vista e 7 che hanno come broswer predefinito Inernet Explorer. Ma chiaramente, un gran numero di persone che usano Internet Explorer lo utilizzano sul posto di lavoro, su un computer che appartiene al loro datore di lavoro e la cui gestione compete a qualcun’altro.
Ciò significa che si offre la possibilità di scegliere la schermata del browser a persone che non necessariamente hanno il potere di decidere quale software installare sul loro terminale. E, se potrebbe sembrare bello immaginare un mondo in cui gli utenti possono sempre scegliere il software con cui lavorare, anche un datore di lavoro ha però le sue richieste: di quale software intende dotarsi internamente, quale è compatibile con le sue infrastrutture, e così via. Inoltre, sembra che molti utenti non sappiano che cosa sia la scelta del browser: questa infatti è inaspettata (come sappiamo, la maggior parte delle persone ignorano di cosa si tratti) e ad alcuni potrebbe sembrare come se si trattasse di una sorta di spam.
Inoltre, per molti sistemisti in Europa tutto ciò ha comportato alcune mattinate piuttosto impegnative.    Se i loro utenti hanno sistemi che accettano gli aggiornamenti di Windows, sembra infatti che abbiano ricevuto molte email confuse e telefonate.
Uno di questi sistemisti, con il nickname “Pony”, si è lamentato con Opentochoice per aver ricevuto 30 lamentele di questo tipo da parte degli utenti in una sola mattinata.  Sembra che i sistemisti abbiano la possibilità di bloccare la scelta del browser su tutti i terminali dei loro utenti. Se utilizzano System Centre Configuration Manager (SCCM), devono disabilitare l’aggiornamento KB976002. Senza dubbio, sarebbe bello se, mentre lo fanno, potessero spiegare a tutti i loro utenti che usano Internet Explorer a casa che cosa è la scelta del browser.

___________

Per la traduzione dei commenti degli utenti aspetto vs indicazioni.

Grazie,

sabina

[miki64]

Devo editare direttamente il testo di sabba.it o riporto qui i primi errori riscontrati? 

[iacchi]

Riporta gli errori, niente correzioni sul testo.

[miki64]

Come ha chiarito la Commissione Europea, la scelta del browser intende promuovere la scelta ..... la scelta del browser è rivolta agli utenti di Windows XP, Vista e 7 che hanno come broswer predefinito Inernet Explorer. Ma [manca la virgola visto che dopo c'è dopo la parola "chiaramente"] chiaramente, un gran numero di persone che usano Internet Explorer lo utilizzano sul posto di lavoro, su un computer che appartiene al loro datore di lavoro e la cui gestione compete a qualcun’altro.
.... quale è compatibile con le sue infrastrutture, e così via.

[jooliaan]

Volevo segnalare che sono stati aperti altri due bug relativi ad altrettante traduzioni da eseguire:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=555364 riguardante l'articolo http://opentochoice.org/2010/03/choosing-a-web-browser-security/

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=555374  riguardante l'articolo http://opentochoice.org/2010/03/choosing-a-web-browser-where-do-i-start/


Ciao

[iacchi]

Articolo pubblicato: http://opentochoice.org/it/2010/04/quando-la-scelta-del-browser-potrebbe-non-essere-di-aiuto/

Ho fatto alcune correzioni che ti invito a guardare. Ho pubblicato direttamente perché sono in partenza per l'Irlanda, altrmenti non avrei potuto pubblicarlo per un'altra settimana. Per gli altri completeremo il QA qui prima.

[michro]

Quindi, in questo momento la scelta del browser è rivolta agli utenti di Windows XP, Vista e 7 che hanno come broswer predefinito Inernet Explorer.

va bene che non lo amiamo ma...

Secondo il mio modesto parere ci sarà da rivedere qualche cosa...non tutto è scorrevole e
alcune frasi sembrano un po' confuse.

[AlexV]

La mia -opinabilissima- opinione:

Come ha chiarito la Commissione Europea, la Schermata di scelta del browser intende promuovere la scelta tra i consumatori e ciò stimolerà sia lo stesso mercato del browser, sia i mercati che dipendono dalle tecnologie web ad esso correlati (non dovrebbe essere correlate, riferendosi a "tecnologie web" o ho inteso male?). Quindi, in questo momento la scelta del browser è rivolta agli utenti di Windows XP, Vista e 7 che hanno come broswer predefinito Internet Explorer. Ma, chiaramente, un gran numero di persone che usano Internet Explorer lo utilizzano sul posto di lavoro, su un computer che appartiene al loro datore di lavoro e la cui gestione compete a qualcun’altro.

Come ha chiarito la Commissione Europea, la Schermata di scelta del browser intende promuovere la scelta tra i consumatori e ciò stimolerà sia lo stesso mercato dei browser, sia quelli che dipendono dalle tecnologie web ad esso correlate. Quindi, in questo momento la scelta è rivolta agli utenti di Windows XP, Vista e 7 che hanno come broswer predefinito Internet Explorer. Ma, chiaramente, numerose persone che usano Internet Explorer lo utilizzano sul posto di lavoro, su un computer che appartiene al loro datore di lavoro e la cui gestione compete a qualcun’altro.

Questo significa che si offre la possibilità di scegliere la schermata del browser (si sceglie il browser non la schermata) a persone che non necessariamente hanno il potere di decidere quale software installare sul loro terminale. E se potrebbe sembrare bello immaginare un mondo in cui gli utenti possano sempre scegliere il software con cui lavorare, anche un datore di lavoro ha però le sue necessità: di quale software intende dotarsi internamente, quale è compatibile con le sue infrastrutture e così via. Inoltre, sembra che molti utenti non sappiano che cosa sia la Schermata di scelta del browser: questa arriva infatti inaspettata (come sappiamo, la maggior parte delle persone ignorano di cosa si tratti) e ad alcuni potrebbe sembrare come se si tratti di una sorta di spam.

Questo significa che si offre la possibilità di scegliere il browser a persone che non necessariamente hanno il potere di decidere quale software installare sul loro terminale. E se potrebbe sembrare bello immaginare un mondo in cui gli utenti possano sempre scegliere il software con cui lavorare, anche un datore di lavoro ha le sue necessità: di quale software intende dotarsi internamente, quale è compatibile con le sue infrastrutture e così via. Inoltre, sembra che molti utenti ignorino cosa sia la Schermata di scelta del browser: questa arriva infatti inaspettata (come sappiamo, la maggior parte delle persone non sono informate di cosa si tratti) e ad alcuni potrebbe sembrare una sorta di spam.

[Underpass]

Segnalo anche qualcun’altro che invece dovrebbe essere scritto senza apostrofo.

A proposito di apostrofi, consiglio di non utilizzare quello tipografico ’ ma il semplice apice '.

[miki64]

A proposito di apostrofi, consiglio di non utilizzare quello tipografico ’ ma il semplice apice '.

Dove si trovano sulla testiera italiana?  Io ho soltanto quello sotto il punto interrogativo. 
Scusa la domanda idiota, ma guarda bene il mittente della stessa...

[Underpass]

Il mittente della stessa domanda idiota...?

Non ti capisco...

[miki64]

La domanda idiota te l'ho fatta io: dove sono sulla mia tastiera i due diversi accenti?