Topic: <P> Area degli appunti non funzionate

[michro]

+1 per "Remote Registry Editor di Microsoft"

Underpass, un suggerimento per ringraziare Kadir?

[Underpass]

"Thanks alot"

[nick_night]

Buongiorno gente...

Eh si...quell'articolo tratto da msdn Microsoft ha confermato le mie ipotesi....

quindi..applico le modifiche mi sembra di capire....

[michro]

Buongiorno a te.

Le tue ipotesi erano corrette fin dall'inizio.

Vai di modifiche, il resto dovrebbe essere ok o no?

[miki64]

edit: comunque per me l'articolo si può pubblicare.

Sì.

[michro]

Nick_night, ho visto che hai apportato le modifiche.

Non me ne volere ma ho ancora qualche piccola osservazione da fare dopo di che per me si può approvare.

Questo è voler cercare il pelo nell'uovo...perdona.

Per disattivare quest'opzione, leggere l’articolo ((JavaScript)).

meglio "questa opzione"

Qui invece un dubbio sulla resa

Alcuni editor avanzati hanno i pulsanti copia e incolla disabilitati.  Questo è per ragioni di sicurezza, Mozilla non permette che informazioni sensibili possano essere incollate e inviate senza il proprio permesso.

alternative:
Questa scelta è stata dettata da ragioni/motivi di sicurezza, Mozilla non permette...
oppure
Per ragioni/motivi di sicurezza, Mozilla non permette
oppure
Per ragioni/motivi di sicurezza, Mozilla ha scelto di non permettere

Permesso o consenso?

[nick_night]

Modificato michro!!

[michro]

Per me è ok. 

Underpass, Miki, approviamo?

P.S.
stavo per suggerirti scherzosamente che adesso ti toccava tradurre l'articolo
((Granting JavaScript access to the clipboard)) che viene citato nel paragrafo "Editor di testi avanzati (gmail/yahoo)" e per curiosità sono andato ad aprirlo per vedere di cosa si tratta.

Sorpresa...mi sono ritrovato una traduzione in italiano in staging area

Ultima modifica della pagina: Venerdì 26 di Marzo, 2010 10:40:44 CET.
Hanno contribuito a realizzare questa pagina: giantkiar .

https://support.mozilla.com/it/kb/Granting+JavaScript+access+to+the+clipboard

Tra l'altro nel sorgente c'è chiaramente scritto:

~tc~ DO NOT TRANSLATE THIS ARTICLE. THIS ARTICLE WILL BE ARCHIVED ON MARCH 25, 2010. ~/tc~

[miki64]

Underpass, Miki, approviamo?

...e tre...  ... link...

[michro]

Miki non fare lo spiritoso!

Manca solo l'ok di Underpass.

[Underpass]

Sto facendo il QA. La prima cosa che ho corretto sono 20 apostrofi tipografici. Vi dico da ora che questo lo considero un errore da correggere sempre e comunque (a parte quelli nei titoli che dobbiamo usare giocoforza).

Ho trovato un "disabilitato" da correggere in disattivato e qualche altra piccola imperfezione.

Vi passo il diff una volta pubblicato. Ciao


edit: ecco il diff del mio QA

[Underpass]

Altra cosa: i riferimenti a MozillaZine vanno - come abbiamo deciso insieme - messe nella forma:

Questo articolo è basato sulle informazioni contenute in

[michro]

Ho letto il Diff, tutto ok.

L'unica cosa riguarda "editor di testo" "editor di testi", mi ricordavo che flod una volta mi aveva segnalato "editor di testi" (io scrivevo "di testo").

Non mi ero proprio accorto dell'accento tipografico

@nick_night per le prossime traduzioni utilizza per gli apostrofi l'apice ' (tasto punto interrogativo) e non ’.

[Underpass]

Sì, ho capito il vostro punto di vista, ma se si scrive "Editor di testi avanzati" si può equivocare: non sono i testi ad essere avanzati ma è l'editor.

In questo modo si disambigua il concetto (si potrebbe forse usare "Editor avanzati di testi", ma mi piace di meno )

[michro]

Ok capo!

Passo all'approvazione dell'articolo. Ho visto che hai approvato. Metto la <P> nel primo titolo e aggiungo ai sommari (nelle FAQ in Risoluzione dei problemi).

P.S.
ho sostituito alcuni apostrofi tipografici anche negli altri articoli di nick_night (la cosa curiosa...alcuni erano tipografici altri corretti (apice singolo) anche all'interno dello stesso articolo.
In un articolo ho anche modificato la frase di riferimento a MozillaZine "Questo articolo è basato sulle informazioni contenute in"