Topic: <P> La finestra di Firefox si muove continuamente su e giù

[nick_night]

Modificato tutto..(o almeno credo)...

pardon per gli errori...devo fare ancora il rodaggio....

https://support.mozilla.com/it/kb/La+finestra+di+Firefox+si+muove+continuamente+su+e+giu?bl=n

[michro]

Mi raccomando, non te la prendere...

Questo devi metterlo esattamente così (fai un copia/incolla)
*Se recentemente è stato installato un nuovo tema, provare ad utilizzare quello predefinito (vedere a tal proposito ((Using themes with Firefox|#Utilizzare_un_tema_diverso|Utilizzare un tema diverso))).
il link che devi mettere è
((Using themes with Firefox|#Utilizzare_un_tema_diverso|Utilizzare un tema diverso))
mentre tu continui a mettere ((Using themes with Firefox|#How to switch themes))

*Se recentemente è stato aggiornato un tema o un’estensione, provare a disattivarli per vedere se sono la causa del problema. Per istruzioni, leggere l'articolo ((Troubleshooting extensions and themes)).

sempre attivare/disattivare e non abilitare/disabilitare

Mi sa che parlo arabo...

*Se viene visualizzata la Barra dei segnalibri ma non contiene alcun segnalibro, aggiungere un segnalibro, oppure nascondere la Barra dei segnalibri. Per maggiori informazioni, leggere l'articolo((Bookmarks Toolbar)).

niente virgola tra aggiungere un segnalibo e oppure - manca uno spazio tra articolo e ((Bookmarks Toolbar)).

*Per ripristinare le impostazioni predefinite di tutte le barre e dei controlli, seguire le seguenti istruzioni ((Firefox window is too large or opens off screen|Reset Firefox toolbars and controls)).

*Se viene visualizzata la Barra dei segnalibri ma non contiene alcun segnalibro, aggiungere un segnalibro oppure nascondere la Barra dei segnalibri. Per maggiori informazioni, leggere l'articolo ((Bookmarks Toolbar)).
*Per ripristinare le impostazioni predefinite di tutte le barre e dei controlli, seguire le istruzioni relative al ((Firefox window is too large or opens off screen|ripristino delle barre degli strumenti e dei controlli in Firefox)).

@nick_night , sembro cattivo ma sono un pezzo di pane e ti assicuro che ci sono passato anch'io sotto queste torture

[Underpass]

@nick_night, michro sembra cattivo ma in realtà quello cattivo sono io

Scherzi a parte, meglio che leggi queste spiegazioni sulla sintassi dei link wiki:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=37456.0

[Underpass]

Altra cosetta: quando abbiamo stabilito il titolo,

1) rinominiamo la discussione

2) inseriamo nel primo post i link italiano e inglese in modo da trovarli subito in caso si debbano modificare.

Ciao


P.S. Controllare le Barre --> Controllare le barre degli strumenti

"Toolbar" è sempre "barra degli strumenti"

A meno di non riferirti ad una barra strumenti specifica (ad esempio "Barra dei segnalibri" dove solo la prima è maiuscola), "barre degli strumenti" è usato in maniera generica e quindi lo mettiamo tutto in minuscolo.

Tieni sempre presente

http://www.mozillaitalia.it/home/regole-generali-di-traduzione/

http://support.mozilla.com/it/kb/Guida+di+stile

[nick_night]

Scusate l'assenza prolungata..giornata terribile a lavoro...

tranquilli..non me la prendo.. mi devo solo abituare alle "direttive" 

modificato.. (copia/incolla  )spero permanentemente... 

le guide...work in progress..le leggo in serata...

[michro]

Se qualcuno vuol fare ulteriori QA...altrimenti pubblicherei.

Per me la traduzione è OK.

Codice: [Seleziona]

Il contenuto della pagina potrebbe non essere aggiornato

An important change has been made on the English version of this page. Until this page is updated, you can instead view the following updated version:questa è una menzogna!
Sparisce dopo l'approvazione dell'articolo o...non mi ricordo.

[miki64]

Per me si può approvare.

Una domanda: è eccessivamente lungo un titolo esplicativo come

La finestra di Firefox vibra, rimbalza, oppure si muove su e giù in modo anomalo

?
Tra l'altro, mi sorge il dubbio che prima di oppure (nel corpo dell'articolo) la virgola (sigh!) sia inutile.  

[michro]

Titolo chilometrico a parte, non possiamo utilizzare la punteggiatura nei titoli (virgole, due punti, punti...).

Abbiamo già il problema dell'apostrofo che non ci hanno ancora risolto e dobbiamo utilizzare ’ anziché '.

Questa limitazione della punteggiatura nei titoli del wiki la trovo un controsenso ma se le cose stanno così...

La virgola segnalata in effetti si può eliminare.

Underpass, approviamo?

[nick_night]

Modificato!! 

[michro]

@nick_night non ti sconvolgere.

Qui si controlla tutto anche le virgole (miki poi è un fissato).

Articolo approvato e defarlocchizzato, aggiungo ai sommari (nelle FAQ in Risoluzione dei problemi)