Per me il titolo suggerito da Underpass è ok.
Intanto faccio la parte del poliziotto cattivo...
Se la finestra di Firefox vibra, rimbalza, oppure salta su e giù in modo anomalo, provare a seguire queste azioni per rintracciare il problema.
suggerirei
Se la finestra di Firefox vibra, rimbalza o si muove su e giù in modo anomalo, provare a seguire i successivi suggerimenti per individuare la causa del problema.-----------------------
Originale inglese
* If you recently switched to a new theme, switch back to the default one - see ((Using themes with Firefox|#How to switch themes)).
* If one of your extensions or themes recently updated, try disabling it to see if it is the cause. For instructions, see ((Troubleshooting extensions and themes)).
traduzione
* Se recentemente è stato cambiato il tema, ritornare al tema originale. __Guardare__: ((Utilizzare i temi con Firefox)).
* Se recentemente è stato aggiornato un tema o un’estensione, provare a disabilitarli per vedere se sono la causa del problema. Per istruzioni, __guardare__: ((Risoluzione dei problemi relativi a estensioni e temi)).
Soluzione proposta (i link degli articoli vanno lasciati in inglese, quando l'articolo viene approvato se esiste l'articolo italiano tradotto si modificano automaticamente con il titolo in italiano. Per quanto riguarda le "ancore" leggere
Sui link wiki nella Knowledge Base in questa sezione)
* Se è stato installato un nuovo tema, provare ad utilizzare quello predefinito. Per informazioni, leggere ((Using themes with Firefox|#Utilizzare_un_tema_diverso|Utilizzare un tema diverso)).
* Se recentemente è stato aggiornato un tema o un’estensione, provare a disattivarli per vedere se sono la causa del problema. Per istruzioni, leggere l'articolo ((Troubleshooting extensions and themes)).
----------------------------------
Traduzione
*Se la Barra dei segnalibri viene mostrata ma non contiene alcun segnalibro, allora, o aggiungere un segnalibro, oppure nascondere la Barra dei segnalibri. __Guardare__: ((Barra dei segnalibri)) per maggiori informazioni.
Soluzione proposta (nell'originale inglese c'è See senza metterlo in grassetto con __testo__)
*Se viene visualizzata la Barra dei segnalibri ma non contiene alcun segnalibro, aggiungere un segnalibro oppure nascondere la Barra dei segnalibri. Per maggiori informazioni, leggere l'articolo ((Bookmarks Toolbar)).
---------------------
Traduzione
*Per ripristinare tutte le barre e i controlli alle impostazioni originali, seguire queste istruzioni: ((Finestra di Firefox di dimensioni eccessive)).
Soluzione proposta*Per ripristinare le impostazioni predefinite di tutte le barre e dei controlli, seguire le istruzioni relative al ((Firefox window is too large or opens off screen|ripristino delle barre degli strumenti e dei controlli in Firefox)).
@
nick_night , non ti preoccupare è solo una questione di allenamento e di uniformarsi a quanto abbiamo stabilito nel corso di questi anni passati a localizzare gli articoli di SUMO.
Va tutto benissimo.
Se vai indietro nelle discussioni degli articoli che ho tradotto potrai trovare anche 5/6 pagine di correzioni alle mie traduzioni iniziali.
Topic: <P> La finestra di Firefox si muove continuamente su e giù (Letto 5029 volte)