Topic: <P> È necessario chiudere il programma per consentire il completamento ecc. ecc.

[nick_night]

@michro

Io riesco a vederlo solo loggato e solo se al link:

https://support.mozilla.com/it/kb/The+program+must+close+to+allow+a+previous+installation+attempt+to+complete?bl=n

rimuovo il ?bl=n finale...

ripero il mio...mah!   

[Underpass]

Tolto il punto, mi pare che vada bene (non l'avevo manco visto, quel punto...)

Grazie, ciao. Credo, tra l'altro che si possa anche approvare. Magari miki vuole dare un'occhiata?

[miki64]

Ehm... miki64 aveva già segnalato una sua perplessità.... 
A parte quello, si può pubblicare.

Benvenuto tra noi, nick_night!   

[michro]

Ok, adesso il link funziona.

@nick_night: niente punti, virgole, punti esclamativi/interrogativi nei titoli.

Quando decidiamo un titolo, in genere prima lo proponiamo nella discussione in cui segnaliamo l'intenzione di tradurre un articolo (riportando il link inglese).
Una volta avuto l'ok diamo il titolo all'articolo che andrà in staging area su SUMO. Successivamente mettiamo il link della traduzione italiana nella discussione specifica.
Segue QA con segnalazione delle modifiche da apportare.

Puoi togliere quel "Translation in progress" già nella prima stesura della traduzione.

Comunque per me l'articolo è OK, bravo nick_night.

Passo ad approvare.

EDIT:
che ne dite se questa frase

Se viene visualizzato il messaggio È necessario chiudere il programma per consentire il completamento di una precedente installazione. Si prega di riavviare. all’avvio di Firefox, questo accade perché il file di sistema xpicleanup.dat  non è stato eliminato.

la giriamo così

Se all’avvio di Firefox viene visualizzato il messaggio È necessario chiudere il programma per consentire il completamento di una precedente installazione. Si prega di riavviare. , questo accade perché il file di sistema xpicleanup.dat  non è stato eliminato.

oppure

Se all’avvio di Firefox viene visualizzato il messaggio È necessario chiudere il programma per consentire il completamento di una precedente installazione. Si prega di riavviare. , la causa è dovuta alla mancata eliminazione del file di sistema xpicleanup.dat.

[Underpass]

Direi che la terza soluzione è la più scorrevole

[michro]

Ok, articolo approvato.

Grazie nick_night.

Articolo aggiunto ai sommari (nelle FAQ in "Risoluzione dei problemi").