In alto, sulla colonna degli account c'è la possibilità di scegliere cosa vedere. Clicca su una delle 2 freccette e ti ritroverai un po di opzioni, visualizzazione clessica (TB2) o smart ed altre a tua scelta.
Controlla che in "Impostazioni account" sia spuntata l'opzione "Lascia i messaggi sul server" se hai POP3. Io preferisco scaricare dal server così faccio posto a nuove mail e decido quando e quali cestinare perchè ritengo inutili.