L'orario visualizzato nella colonna "Data" è quello che corrisponde alla intestazione "Date" nei messaggi, quindi nel tuo caso a questa:
Date: Thu, 4 Mar 2010 20:30:23 +0100
che come vedi sono le 20.30 ora italiana.
Il valore di questa intestazione viene preso dall'orario impostato sul computer di chi spedisce.
Esiste un'altra colonna disponibile, "Ricevuto", che invece riporta l'orario di ricezione sul server, che nel tuo caso è 23.56.
Quindi se preferisci avere anche questa o solo questa, clicca sul pannello dei messaggi in alto a destro (c'è una specie di quadratino) e metti tra le colonne da visualizzare anche quella che si chiama "Ricevuto".
Per la cronaca la preferenza mailnews.use_received_date credo funzionasse solo su TB2, in attesa che fosse creata una colonna apposita.