Topic: <P> Firefox si chiude inaspettatamente con i file PDF

[Underpass]

Tradotto da un ignoto localizzatore e lasciato in staging area, ho effettuato il QA

https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox%20crashes%20when%20working%20with%20PDF%20files

https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+si+chiude+inaspettatamente+con+i+file+PDF?bl=n

fatemi sapere per il titolo e se posso pubblicare

[michro]

Le versioni precedenti dell'plugin Adobe Reader possono...

doppia elle refuso della traduzione anonima.

Per quanto riguarda il titolo quel "su" non rende l'idea, forse "con i file PDF" oppure "utilizzando i file PDF"

Nella traduzione si parla di crash quando si apre o si chiude un file PDF ma se lo mettiamo nel titolo diventa chilometrico o no ?
In passato abbiamo avuto titoli più lunghi dell'articolo stesso.

"Firefox si chiude inaspettatamente aprendo o chiudendo i file PDF" potrebbe andare?

[Underpass]

Firefox si chiude inaspettatamente aprendo o chiudendo i file PDF

secondo me va bene


edit: no, non mi piace quel chiude/chiudendo

Cambiato in Firefox si chiude inaspettatamente con i file PDF

[michro]

E allora pubblica.

Sono reduce da due giorni di febbre a 38. Oggi è il mio primo giorno quasi ok e mi dispiace di non aver potuto dare
il mio contributo alle ultime modifiche apportate agli altri articoli.

[miki64]

Un altro articolo rognoso e lungo, eh? 
Pubblica, pubblica...

[Underpass]

Un altro articolo rognoso e lungo, eh? 
Pubblica, pubblica...

Ma che devo fare? Me li trovo mezzi cominciati e non li pubblichiamo...?