Topic: Articoli da aggiornare

[michro]

È bello sapere che possiamo  continuare a lavorare su Kitsune. Ti giuro che mi era venuto un avvilimento così grande quando ho visto Lithium (e il ritorno all'età della pietra) che mi era passata la voglia di continuare a collaborare (sentimento comune per moltissimi localizzatori storici).

Io l'articolo Windows non posso aggiornarlo, è troppo specifico per uno come me che utilizza un Mac...

[michro]

Articoli da aggiornare (quelli che non riporto qui li sto aggiornando io man mano che arrivano le notifiche):

https://support.mozilla.org/it/kb/squadra-sumo/edit/73832 (michro)

https://support.mozilla.org/it/kb/Installare%20Firefox%20su%20Windows/edit/142260 (siccome servono immagini e conoscenza delle procedure per Windows lo lascio a Underpass che lo aveva aggiornato da poco)

https://support.mozilla.org/it/kb/impostazioni-prestazioni-firefox/edit (Underpass)

[michro]

Sto aggiornando numerosi articoli, metto qui quelli che non ho ancora aggiornato
https://support.mozilla.org/it/kb/Aggiornamento%20di%20Firefox/edit/136299 (servono immagini Windows, Linux, Mac ?)

[Underpass]

Metto qui per promemoria

https://support.mozilla.org/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox/edit (Underpass)

[michro]

Underpass, ho visto che hai aggiornato almeno 50 articoli... Ma sono impazziti? Non potevano scaglionarli?

Purtroppo sono impegnato con la consegna di un lavoro e non posso aiutarti come vorrei, mi dispiace. Sono riuscito ad aggiornare solo un paio di articoli che richiedevano poco sforzo...

[Underpass]

In effetti adesso sono un po' stanco

Non preoccuparti, principalmente erano immagini da rifare (o da non rifare, alcune le ho lasciate in originale).

[michro]

Articolo Thunderbird da aggiornare, praticamente una riscrittura...
https://support.mozilla.org/it/kb/trasferire-dati-thunderbird-nuovo-computer/edit/117235

[Underpass]

Dire che è stato aggiornato in maniera raffazzonata è un eufemismo... Tra poco mi incavolo e scrivo nel forum dedicato agli articoli.

https://support.mozilla.org/it/forums/knowledge-base-articles/712795

[michro]

Complimenti e grazie per il cazziatone!

Mi auguro qualcuno risponda perché in effetti questi localizzatori improvvisati non hanno idea di come funzioni la sintassi SUMO
https://support.mozilla.org/en-US/kb/markup-chart

Peggio comunque fa chi approva... https://support.mozilla.org/it/user/MattAuSupport e sì che dovrebbe avere un po' di esperienza in materia.

Comunque, questa mancanza di rispetto della sintassi SUMO l'ho riscontrata in moltissimi articoli per Thunderbird (nella mia battaglia in solitaria con cinesi e tedeschi) soprattutto dove NON erano intervenuti localizzatori che traducevano anche gli articoli per Firefox.

[Underpass]

E mi sono contenuto. Avevo anche scritto "Se qualcuno ha deciso che gli articloli su Tb possono essere scritti in maniera meno accurata, scusatemi ma questa cosa me l'ero persa" ma poi l'ho levata

[miki64]

Ovviamente, Underpass, hai la mia totale approvazione (per quello che può valere). 

[Delta_44]

Ho aggiornato https://support.mozilla.org/it/kb/trasferire-dati-thunderbird-nuovo-computer/revision/154225
Come al solito mi scuso se sto facendo errori di post o di troppi post...

[michro]

Ci sarebbe questo articolo per Thunderbird da aggiornare ma la parte più consistente dell'aggiornamento sono le procedure per Windows XP/7/8/10
https://support.mozilla.org/en-US/kb/make-thunderbird-default-mail-client/compare?locale=en-US&to=163944&from=133581

Qualche "windowssiano" può provvedere? Altrimenti ci metto un bel po di tempo a verificare le procedure andandole a cercare in altri articoli. Thanks

[miki64]

Un macello di tempo ci vuole! 
............facciamo così? Tu apri il topic, io nello stesso topic -  man mano che scopro le voci tradotte in Windows 10 - posto la localizzazione di Windows 10. Seguirà poi Windows 7 che ho al lavoro. Quando ritornerò a casa, poi, verificherò 8 e XP, di più non posso fare... 

[Underpass]

Guarda, l'articolo corrispondente per Firefox l'ho approvato da poco e anche se non ho né Windows 8 né Windows 10 ho controllato la nomenclatura sul portale linguistico di Microsoft.

https://support.mozilla.org/it/kb/Impostare%20il%20programma%20di%20posta%20elettronica%20utilizzato%20da%20Firefox

(adesso che mi viene in mente, qua si dovrebbe anche rifare lo slug...)