Topic: Articoli da aggiornare

[michro]

@Mitakpa,
va bene ti avviseremo e scusa il ritardo nella risposta.
Sia io che Underpass in questi giorni per questioni di lavoro siamo meno presenti sul forum

@Underpass,
volevo aggiornare questo articolo per Firefox per Android
https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-le-schede-firefox-android
che segnalavo nella discussione specifica (mi sa che adesso con le sottosezioni qualche segnalazione/richiesta di pareri sfugge )
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=57282.msg422214#new

Ho un dubbio su come tradurre la frase indicata nella richiesta anche se, secondo me, la mia proposta di traduzione dovrebbe essere verosimile.
Quando hai tempo, fammi sapere

[michro]

Oggi mi sono beccato una dozzina di aggiornamenti di articoli per Firefox OS.
Niente di complicato. Molti erano solo relativi a piccole modifiche rimaste in attesa di approvazione... da mesi

Ci sarebbero da tradurre questi due nuovi articoli per Firefox OS
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-set-screen-timeout-firefox-os (questo ho già iniziato a tradurlo velocemente offline)

https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-set-my-e-mail-notifications-and-sync-pref

C'è qualche volontario che se la sente di tradurre questo articolo?
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-set-my-e-mail-notifications-and-sync-pref

[Mitakpa]

@michro
Mi propongo io come volontario...

[michro]

Va benissimo, mi raccomando

[Mitakpa]

Help! Non mi funziona più il vecchio simulatore di flod su Firefox 31. Ho installato Firefox Simulator 1.3 ma non è possibile impostare la lingua italiana...

[michro]

Purtroppo è da un po' che il simulatore di flod non funziona.
Io ho un dispositivo Keon Developer Preview altrimenti non saprei come fare.

Eventualmente per le varie voci potresti utilizzare
http://transvision.mozfr.org/
imposti il selettore sotto la voce "Repository" su "Gaia master" e metti i termini nel campo di ricerca e dai invio (Search)
Un esempio
"Display notifications for new messages"
http://transvision.mozfr.org/?recherche=Display+notifications+for+new+messages+&repo=gaia&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

Intanto traduci l'articolo, se poi c'è qualcosa che non quadra o qualche termine che non trovi lo aggiustiamo con il QA

[Underpass]

Segno qui per promemoria: sono arrivate parecchie modifiche all'articolo "Barra di ricerca"

https://support.mozilla.org/it/kb/Barra%20di%20ricerca/edit

[stella91]

Buona sera, mi sono iscritta al Forum da poche ore. Mi piacerebbe collaborare nel settore della localizzazione (adorerei KB). Se posso esservi di aiuto in qualche cosa di semplice, sono a disposizione. Ciao, a presto.
stella91

[stella91]

Ciao, ho individuato un articolo che mi piace, posso cercare di tradurlo? Il link dell'articolo en è: https://support.mozilla.org/en-US/kb/organize-your-messages-using-filters ----
Ciao stella91.

[michro]

Ciao stella91,
se vuoi cimentarti con la traduzione dell'articolo per me non ci sono problemi così vediamo come te la cavi

Una raccomandazione, cerca di seguire la nostra guida di stile (è per Firefox ma vale anche per Thunderbird)
http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

Altra raccomandazione, quando traduci un articolo, una volta approvato, è come se lo "adottassi". Quindi sei pregata in caso di aggiornamenti dell'articolo originale di provvedere ad aggiornare anche l'articolo italiano. Siamo già oberati dal controllo e continuo aggiornamento degli articoli per Firefox desktop, Firefox per Android e Firefox OS e spesso, molto spesso, i nuovi collaboratori non garantiscono continuità di collaborazione, spariscono e noi ci ritroviamo a dover farci carico di ulteriore lavoro.
Se ritieni di non sentirti in grado di garantire continuità di collaborazione (nessuno ti obbliga ad essere presente 24 ore su 24 né di impegnarti con ulteriori traduzioni ma per lo meno di seguire e aggiornare l'articolo eventualmente tradotto) visto che tutti noi abbiamo una vita privata e lavorativa assolutamente prioritarie, meglio evitare di iniziare per evitare perdite di tempo a te e a noi

Quando hai tradotto apri una discussione e inserisci la traduzione in questa sezione visto che è specifica per gli articoli Thunderbird
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?board=41.0
in modo che possiamo revisionarlo e fare il QA.

[stella91]

michro:  grazie per la riposta positiva. Seguirò le tue direttive. Sono contenta di tradurre questo articolo perché credo che Thunderbird (a parte M...) sia l'unico client di posta elettronica con questa funzione. Dalla mia esperienza anche nelle web mail questa opzione non è completa. Sono contenta di essere tra di voi . A presto.
stella91

[michro]

Articolo da aggiornare
https://support.mozilla.org/it/kb/Impossibile%20disinstallare%20un%20componente%20aggiuntivo/edit

Underpass vorrei che gli dessi un'occhiata perché ho la sensazione che ci sia qualcosa di strano nel paragrafo == Estensioni installate globalmente == per Mac e Linux.
Mai visto questo tipo di indicazioni (fanno riferimento a un articolo MDN):
per Mac -

Open the Extensions/{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384} folder.

per Linux -

# Go to the following folders:

#* /usr/lib/mozilla/extensions/{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}/
#* /usr/lib64/mozilla/extensions/{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}/
#* /usr/share/mozilla/extensions/{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}/

Non so se hanno travisato il senso dell'articolo MDN perché io quel {ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384} non l'ho mai visto (ho sempre visto solo la cartella Extensions) o sono io che non ho capito...

Altri articoli da aggiornare:
https://support.mozilla.org/it/kb/how-does-phishing-and-malware-protection-work/translate (Underpass)

https://support.mozilla.org/it/kb/reset-your-master-password-if-you-forgot-it/translate (nuova immagine per Fx29 e eliminazione "Share") (Underpass)

[Underpass]

Eccomi di ritorno, ho dato una bella sgrossatura agli articoli da aggiornare. Per ora mi fermerei, rimangono:

https://support.mozilla.org/it/kb/Impossibile%20disinstallare%20un%20componente%20aggiuntivo/edit (Mitakpa)

https://support.mozilla.org/it/kb/Informazioni%20sulla%20pagina/edit (Underpass)

https://support.mozilla.org/it/kb/Salvare%20una%20pagina%20web/edit (Underpass)

Se qualcuno dei "nuovi" si fa vivo e ci dà una mano, saremmo molto grati

[stella91]

Ciao Underpass, io aiuterei volentieri ma è ancora in corso QA/approvazione di un articolo che ho tradotto:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=61932.msg424310#msg424310
Aspetto o preferisci che mi occupi anche di un aggiornamento?
Grazie. Ciao.
stella91

[Mitakpa]

@Underpass

Aggiorno io il primo
https://support.mozilla.org/it/kb/Impossibile%20disinstallare%20un%20componente%20aggiuntivo/edit

edit:
domanda: quando sarà disponibile in Italia un altro smartphone con Firefox OS? mi sembra tutto abbastanza... impantanato. C'è poco interesse―per usare un eufemismo―da parte di aziende importanti. Finora il device più interessante con Firefox OS è Geeksphone.