Topic: Articoli da aggiornare

[Underpass]

Nellus, mi raccomando la precisione. Ok?

[Nellus]

Faro piu attenzione 

[miki64]

Faro piu attenzione 

Iniziamo bene.. 

[michro]

Da aggiornare
https://support.mozilla.org/en-US/kb/control-firefox-automatically-fills-in-forms (michro)

Poca cosa, più che altro nuove immagini per Firefox 29 e qualche piccolo aggiustamento
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-default-home-page-has-links-to-features/translate (michro)

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/categorizing-bookmarks-make-them-easy-to-find/translate

Ci sarebbero le immagini da rifare per Fx29+. Direi di farle perché è l'unico articolo che tratta delle etichette.

[michro]

Immagino per tutti e tre i sistemi operativi, giusto?
Provvedo per immagini Mac forse già in mattinata

[Underpass]

Guarda, in originale le immagini ci sono solo per Windows. In passato le abbiamo fatte per tutti e tre i sistemi.
Se hai tempo, va benissimo continuare come abbiamo fatto finora

[michro]

Et voilà, ti ho fatto le immagini per Mac. Non mi ero accorto che la 3a immagine era rimasta praticamente uguale e ho rifatto anche quella (meglio così)

https://support.mozilla.org/it/gallery/image/18087
https://support.mozilla.org/it/gallery/image/18088
https://support.mozilla.org/it/gallery/image/18089
https://support.mozilla.org/it/gallery/image/18090

[Underpass]

Un po' di articoli da aggiornare:

https://support.mozilla.org/it/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox/translate (Underpass)

https://support.mozilla.org/it/kb/tabs-organize-websites-single-window/translate (Underpass)

https://support.mozilla.org/it/kb/accessibility-features-firefox-make-firefox-and-we/translate (Underpass)

https://support.mozilla.org/it/kb/send-and-manage-email/translate (michro)

https://support.mozilla.org/it/kb/how-to-use-messages-app/translate (michro)

https://support.mozilla.org/it/kb/keyboard-settings-and-tips-firefox-os/translate (michro)

Poche modifiche in quelli per FxOS, parecchie per gli altri.

[michro]

Quelli per Firefox OS me li sbrigo io poi eventualmente aiuterò anche con gli altri se nessuno si fa avanti.

Un solo dubbio, come tradurreste "'Low memory devices"? "Dispositivi con poca memoria" può andare bene? Oppure "Dispositivi con poca memoria interna"?

[Underpass]

Io tradurrei "Dispositivi con scarsa memoria RAM"

[michro]

Mi pare che degli articoli da aggiornare manchi solo "Utilizzare la pagina Informazioni per la risoluzione dei problemi" o meglio le immagini Windows/Linux.
Giusto?

Quella Mac l'ho caricata in galleria come scritto qui
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=42134.msg421535#msg421535

[michro]

Underpass, ho visto che tra gli ultimi articoli che hai aggiornamento hai inserito il filmato en-US per l'articolo
https://support.mozilla.org/it/kb/Segnalibri

Non capisco perché il video non compaia. Nello storico risulta approvato ma si vede solo se vai al Contenuto della versione qui
https://support.mozilla.org/it/kb/Segnalibri/revision/67543

Codice: [Seleziona]

Versione corrente? No
Pronto per la localizzazione: No
È voluto, in attesa della traduzione del file dei sottotitoli o...?

[Underpass]

Un qualche tipo di bug, suppongo, anche se non so come replicarlo. In pratica, la versione era approvata senza essere online.
Ho fatto un nuovo edit farlocco e l'ho approvato, adesso il filmato compare.

Grazie

[Mitakpa]

Ciao a tutti, se c'è qualche nuovo articolo da tradurre o aggiornare io sono disponibile