Topic: Articoli da aggiornare

[Underpass]

Di nuovo, ci aspettiamo che un buon numero di articoli saranno da aggiornare per Firefox 29.
Volevo sapere chi è disponibile a dare una mano.

[miki64]

Presente. 

Nei limiti del mio tempo e delle mie capacità. 

[Nellus]

Penso di esserci a menoche non sia sommerso dai libri da studiare

[Underpass]

3 articoli da aggiornare

https://support.mozilla.org/it/kb/Come%20personalizzare%20la%20Barra%20degli%20strumenti/edit

https://support.mozilla.org/it/kb/Scomparsa%20della%20Barra%20dei%20menu/edit (Underpass)

https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-la-modalita-schermo-intero/edit (Underpass)

Mi piacerebbe che si proponesse qualche nuovo localizzatore, anche perché sarebbe opportuno per loro rendersi conto che la maggior parte del lavoro non consiste tanto nella traduzione di articoli nuovi quanto nella manutenzione di quelli esistenti.

[Mitakpa]

Rieccomi! Scusatemi per la lunga assenza. Da oggi riprenderò a tradurre, devo solo fare il punto della situazione. Che articoli ci sarebbero da tradurre/aggiornare? Grazie...

[michro]

Ciao Mitakpa

Dei tre elencati nell'ultimo messaggio di Underpass rimarrebbe questo (visto che gli altri due li ha già presi in carico @Underpass)
https://support.mozilla.org/it/kb/Come%20personalizzare%20la%20Barra%20degli%20strumenti/edit
Fai sapere se te la senti di aggiornarlo tu.

Mi auguro che i gravi problemi "alluvionali" che ci hai segnalato l'ultima volta che ci siamo sentiti siano sotto controllo.

[Mitakpa]

Ciao Michro 
fortunatamente l'acqua non è arrivata fin qui, però ha allagato la campagna. Ci è andata bene...

Allora riprendo l'attività aggiornando l'articolo segnalato da Underpass.

[Underpass]

Ciao, serve QA per Fx29 relativamente a questo modello che ho tradotto un po' ad sensum non avendo un account Sync (mi pare...).

https://support.mozilla.org/it/kb/templatechangesyncpw/revision/57873

Grazie.

[michro]

Per quanto riguarda {for not fx29} ti allego immagine.
Gestione account è un menu a discesa con la freccia, però la voce è "Cambia la password..." mentre nella scheda che si apre per il cambio della password in effetti il pulsante per
confermare la modifica è "Modifica la password".

Per {for fx29} non ti posso aiutare perché non ho attivato Sync né sulla Nightly né su Aurora che includono la nuova procedura di configurazione Sync che verrà introdotta con Fx 29.
So che @flod ha attivato la sincronizzazione con la nuova modalità, potresti chiedere a lui conferma di voci e procedura per Fx29

[Underpass]

Sulla parte per le versioni <29 non ho cambiato nulla. Direi che si potrebbe pensare di unificare le diciture, è anche vero però che questo sistema durerà ancora poco per cui forse non vale la pena.

[michro]

Avevo pensato anch'io a un cambio delle diciture per uniformarle ma concordo che a questo punto non abbia senso. Vero è che prima di Fx 29 deve arrivare Fx 28 ma...
Direi di non variare.
Chiedi comunque a flod per Fx29

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/templatechangesyncpw/revision/57878

bene o male il QA l'ho fatto io (ho ceduto alla violenza e ho creato un account Sync, che probabilmente userò solo per SUMO...)

[michro]

{for not fx29}

Codice: [Seleziona]

#Fare clic sulla freccia accanto a {button Gestione account} per accedere al menu Cambia la password.
#Fare clic sul menu {menu Cambia la password} per visualizzare una {for mac}scheda{/for}{for win,linux}finestra{/for} di cambio password.
Due osservazioni (so che hai aggiunto la parte Fx29 e quella < Fx29 è antecedente):
"...per accedere al menu Cambia la password."
Non è che il menu è dedicato esclusivamente a "Cambia la password" (ci sono altre voci/funzioni). Non si potrebbe scrivere qualcosa tipo
"...per accedere alla voce del menu per il cambio della password." ?
Poi è {menu Cambia la password...} con i tre puntini.
Non so come mai non ce ne siamo accorti prima e se le voci (i "tre puntini") sono cambiate con le nuove versioni. In fin dei conti non toccavamo il template dal novembre 2011.

Per quanto riguarda la parte per Fx29 le frasi vanno bene, visto che ti sei auto violentato attivando Sync non posso dubitare sulle varie voci.

[Underpass]

visto che ti sei auto violentato attivando Sync non posso dubitare sulle varie voci.

E invece dovresti dubitare, nel senso che me le sono inventate.... la pagina about:accounts è ancora in inglese quindi è possibile che dovremo tornarci.

Puoi fare tu le modifiche all'originale per fx<29? E dovremo approvare, poi, direi.

[michro]

Ok per le modifiche <fx29, le faccio io. Non ho capito se dopo la modifica posso approvare.