Topic: [FF][SM]Coral IETab

[Underpass]

Alex, puoi scrivere le stringhe? Per qualche motivo ho problemi a visualizzare questo diff. Probabilmente funziona solo con chi è il traduttore ufficiale

[AlexV]

Certo che si!

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY privatebrowsingwarning.title "IE Engine Does Not Support Private Browsing">
<!ENTITY privatebrowsingwarning.title "Il motore di IE non permette la navigazione anonima">

<!ENTITY privatebrowsingwarning.intro1 "You have started Private Browsing for &brandShortName;, but it is not supported by IE engine.">
<!ENTITY privatebrowsingwarning.intro1 "È stata avviata la navigazione anonima per &brandShortName;, ma non è supportata dal motore di IE.">


<!ENTITY privatebrowsingwarning.intro2 "If you start IE engine, your browser history, search history, download history, web form history, cookies, and temporary internet files will be recorded in IE history logs.">
<!ENTITY privatebrowsingwarning.intro2 "Se viene avviato il motore di IE, la cronologia del browser, di ricerca, di download, dei moduli, i cookie e i file temporanei di internet verranno registrati nella cronologia di IE.">

<!ENTITY privatewarning.whatShouldIDo.content "If you do not want your private data to be recorded, please switch back to &brandShortName; engine.">
<!ENTITY privatewarning.whatShouldIDo.content "Se non si desidera che i dati privati vengano registrati, si prega di riutilizzare il motore di &brandShortName;.">

<!ENTITY privatewarning.expert.content "If you still want to start IE engine to view the pages, please click 'Continue'. Notice: Other &brandShortName; tabs not using IE engine are still in Private Browsing sessions.">
<!ENTITY privatewarning.expert.content "Se si desidera avviare comunque il motore di IE per visualizzare le pagine, fare clic su 'Continua'. Avviso: le altre schede di &brandShortName; che non utilizzano il motore di IE rimangono in navigazione anonima.">






[Underpass]

In linea di massima va bene.

1) Ti segnalo è una difformità dalla traduzione di Firefox:

browser history viene tradotto con cronologia di navigazione

2)

verranno registrati nella cronologia di IE

Girerei completamente la frase e scriverei:

Se viene avviato il motore di IE, nella cronologia di Internet Explorer verranno memorizzati la cronologia di navigazione, quella di ricerca, di download e dei moduli, i cookie e i file temporanei Internet.

3)

Se non si desidera che i dati privati vengano registrati, si prega di riutilizzare il motore di &brandShortName;.">

private data nell'interfaccia di Firefox è tradotto con dati personali. E liberiamoci anche delle forme deferenziali.

Se non si desidera che i dati personali vengano memorizzati, tornare al motore di &brandShortName;.">

4)

Avviso: le altre schede di &brandShortName; che non utilizzano il motore di IE rimangono in navigazione anonima.

Non è sbagliato ma può essere reso meglio. Considera sempre che il localizzatore ha un potere immenso.

Avviso: la navigazione anonima rimarrà attiva per le altre schede di &brandShortName; che non utilizzano il motore di IE.

Man mano che traduci, questi processi diverranno automatici

[AlexV]

Correzioni applicate, grazie Underpass