Topic: <P> Le nuove schede non si aprono alla destra dell’ultima scheda

[michro]

Underpass ho tradotto velocemente questo articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/New+tabs+do+not+appear+to+the+right+of+the+last+tab?bl=n

Come titolo potrebbe andare bene
"Le nuove schede non vengono visualizzate alla destra dell'ultima scheda"

Abbiamo ancora il problema dell'apostrofo con i titoli di SUMO ? Se si, devo mettere questo ’ anziché ' ?
------------------------------------------
Articolo pubblicato
https://support.mozilla.com/it/kb/Le+nuove+schede+non+si+aprono+alla+destra+dell%E2%80%99ultima+scheda?bl=n

[Underpass]

Sì, purtroppo l'apostrofo tipografico è d'obbligo.

[michro]

Ma il titolo va bene?
Così metto online e attendo QA.

[Underpass]

Io metterei

"Le nuove schede non si aprono alla destra dell'ultima scheda"

Quando hai messo online, spezza i post da questa discussione e crea una nuova discussione a partire da questa

[michro]

originale inglese
https://support.mozilla.com/en-US/kb/New+tabs+do+not+appear+to+the+right+of+the+last+tab?bl=n

articolo online in staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/Le+nuove+schede+non+si+aprono+alla+destra+dell%E2%80%99ultima+scheda?bl=n

[Underpass]

Se si desidera utilizzare la vecchia modalità di funzionamento presente nella versione 3.5 di Firefox e precedenti

leverei quel "vecchia"

Se si desidera utilizzare la modalità di funzionamento della versione 3.5 di Firefox e delle precedenti versioni

è possibile impostare questa preferenza utilizzando la configurazione avanzata.

che ne dici di:

è possibile impostare questa preferenza utilizzando l'editor di configurazione


Per il resto può andare, anche se io personalmente scriverei

il valore verrà impostato come false.

il valore verrà impostato a false.

e anche subito dopo

...impostato a true.


Però mi lascio condizionare da una mia abitudine per cui anche così va bene

[michro]

Devo dirti che in fase di traduzione ho tentennato un bel po' tra "come" e "su".

Alla fine avevo optato per "come" ma mi sta benissimo anche "su" e lo adotto.

Modifiche apportate.

[miki64]

...azz, addirittura un articolo di SUMO per questo non-problema? 

QA: passato.

'notte a tutti.

[Underpass]

Lo avrei volentieri lasciato non tradotto, ma michro oramai ha lo stesso mio SUMO-pensiero: dal momento che è linkato all'interno dell'articolo che descrive l'aggiornamento a Firefox 3.6, avrà molte visite almeno nei primi tempi

Pubblica pure, ciao

[michro]

Esatto caro Underpass, siamo in sintonia.

Aggiungo, vi ricordate della Awesome bar? All'inizio tutti a cercare alternative alla nuova funzione...

Articolo pubblicato.

Va inserito in "Risoluzione dei problemi" ?

[Underpass]

Aggiungo, vi ricordate della Awesome bar? All'inizio tutti a cercare alternative alla nuova funzione...

Io però non misi in mezzo Fx 3.0 finché non trovai come togliere i segnalibri dal completamento automatico.
Solo allora mi decisi a usarla

[michro]

Adesso far sparire i segnalibri dal completamento automatico è decisamente più facile. 

Comunque, parlando spassionatamente, non mi sono ancora abituato a questo nuovo posizionamento delle schede, continuo ad andare a cercare l'ultima scheda aperta in fondo alla stringa.

Articolo aggiunto in "Risoluzione dei problemi" e marcato come [Firefox 3.6 e versioni successive].

[Underpass]

Abituato a usare TabMixPlus, se non l'avessi letto manco mi sarei accorto di questa "innovazione"...

[michro]

Qualcuno ha già creato un'estensione per ripristinare il vecchio comportamento delle tab
"New Tabs at the End 1.0"
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/61766

Evidentemente è un'esigenza che sentono in molti, le abitudini sono dure a morire.

[miki64]

Bleah!
Ricordo pure un'estensione per chi proveniva da IE 6: non consentiva di aprire le tab...  

L'unica cosa buona delle vecchie funzioni era quella che sostituisce egregiamente adesso FAYT di jooliaan!