Se non ricordo male l'attivazione del server Imap non implica la disattivazione di quello POP3, quindi se tu hai impostato gli account in POP3 la posta la scaricavi lo stesso.
Per copiare i messaggi devi procedere manualmente.
Io procederei così :
a scanso di eventuali problemi prima di creare l'account IMAP disasbiliterei nell'account POP3 lo scarico automatico dei messaggi in modo che non interferisca con ciò che andrò a fare di seguito.
creo l'account Imap su un solo pc.
creo tutte le sottocartelle tal quali a quelle presenti nell'account POP3
copio i messaggi da una cartella all'altra.
A questo punto mi ritrovo tutti i miei messaggi sul server Imap quindi posso aprire il nuovo account Imap sugli altri pc e mi ritrovo tutto quanto.
Non so se esiste un altro modo. Io non lo conosco.
L' account Imap lo puoi cancellare quando vuoi tanto i messaggi sono sul server e se non li hai mai scaricati via POP3 li puoi anche ritrovare nel vecchio account.
Spero di essere stato di aiuto ma soprattutto di aver scritto poche bischrate