Allora,
se non hai problemi in ricezione non serve cambiare da POP3 a Imap, almeno non serve alla risoluzione di questo problema.
Strumenti -> Opzioni -> Server in uscita (SMTP)
(Errata corrige: Strumenti -> Impo. account -> Server in uscita)
è spuntata la voce "usa nome utente e password", se si, prova a togliere la spunta.