• Sto testando la Release Candidate 1 di SeaMonkey 2.0.3 su Mac OS X 10.5.8 PPC (
link FTP) e mi sono accorto che nella voce di menu
Modifica -->
Configurazione account & gruppi di discussione viene troncato del testo perché il menu non è largo abbastanza:
![](http://idisk.mac.com/xfox/Public/SM2%20menu%20Configurazione%20account.png)
Mi sembra che quel testo ci sia sempre stato tutto quindi non capisco perché ora non ci stia più.
• Altro problema, al primo avvio appare un messaggio per avvertire che la traduzione di ChatZilla inclusa non è compatibile con SeaMonkey 2.0.3.
A questo però, se non sbaglio,
ci state già lavorando.
• Ultima cosa, probabilmente è sempre stato così e non so se anche Thundebird segue questa convenzione, ma quando si apre un messaggio e-mail il titolo della finestra è composto come segue:
"<oggetto dell'e-mail> – <nome cartella>
per <nome account>"
Ad esempio:
![](http://idisk.mac.com/xfox/Public/SM2%20Intestazioni%20e-mail.png)
Domanda: ho visto che in inglese utilizzano "for", ma in italiano non sarebbe più corretto utilizzare "di" invece che "per"?
In questo modo il titolo della finestra dello screenshot diventerebbe:
"Risposta alla discussione: Dizionario De Mauro – Paravia non più disponibile – Cestino
di Mac.com"
IMHO questo è il modo più corretto per indicare in italiano che "Cestino" è una cartella dell'account "Mac.com".