Topic: frame vs. riquadro

[bellavite]

E' un po' che uso la versione italiana di Firefox 0.93 ma solo questa volta vedo scritto, nel menu' contestuale, la parola "riquadro" come traduzione di "frame".

Non si può usare "frame"? "Riquadro" non lo ha mai utilizzato nessuno (forse in Netscape <4 lo chiamavano "cornice"!) e lo trovo fuorviante.

[prometeo]

Ehm, è usato "cornice" anche in NS 4.51 (ovvero l'ultima release ufficialmente tradotta in Italiano)... Credo che anche la suite utilizzi "riquadro", e fa parte di quella schiera di termini che io non tradurrei, ma lascio a voialtri la decisione (meglio se in ML).
Ciao, Giacomo.

[bellavite]

Ehm, è usato "cornice" anche in NS 4.51 (ovvero l'ultima release ufficialmente tradotta in Italiano)... Credo che anche la suite utilizzi "riquadro", e fa parte di quella schiera di termini che io non tradurrei, ma lascio a voialtri la decisione (meglio se in ML).
Ciao, Giacomo.

Nell'ottica della futura migrazione di massa da IE a FF lo vedrei piu' giusto come l'ha comandato Microsoft. Per me sviluppatore web e' stato frustrante, comunque