crash -> arresto anomalo è la soluzione adottata da MS e non mi sembrava male (e "arresto" è meglio di "chiusura", perché più che chiudersi si blocca). Peraltro servirà capire questa cosa anche per Lorentz (crash dei plugin).
Concordo, "arresto anomalo" è il traducente standard, se proprio non piace, anche "blocco" è accettato.
Poi sono d'accordo con Giacomo per il suggerimento:
nel gestore dei file del sistema operativo in uso.
La prima la modificherei:
Firefox 3.6 è basato sulla versione 1.9.2 del motore di rendering Gecko realizzato da Mozilla. La nuova versione, il cui sviluppo è partito all'inizio del 2009, contiene numerosi miglioramenti rivolti agli sviluppatori web, agli sviluppatori di componenti aggiuntivi e agli utenti. Questa versione è anche più veloce e più reattiva rispetto alla release precedente, ed è stata ottimizzata per funzionare su sistemi operativi, come Maemo, che operano su dispositivi con risorse limitate.</p>
Firefox 3.6 è basato sulla versione 1.9.2 del motore di rendering Gecko realizzato da Mozilla, in costante sviluppo dall'inizio del 2009 e dotato di numerosi miglioramenti rivolti agli sviluppatori web, agli sviluppatori di componenti aggiuntivi e agli utenti. Questa versione è anche più veloce e reattiva rispetto alla precedente ed è stata ottimizzata per funzionare su sistemi operativi come Maemo, progettati per dispositivi con risorse limitate.118:
Quando si esce dal browser, se si consente a una pagina web di annullare l'operazione di chiusura alcune parti del browser potrebbero non funzionare correttamente.
Durante la chiusura del browser, alcune sue componenti potrebbero non funzionare correttamente se si consente a una pagina web di annullare l'operazione.Potrebbero verificarsi problemi di rendering con alcune GIF animate, con la presenza di piccoli artefatti nelle sezioni animate
Potrebbero verificarsi problemi di rendering con alcune GIF animate risultanti nella/per la presenza... Dipende dalla sfumatura che vuoi conferire al significato.
Fino a quando non saranno disponibili nuovi aggiornamenti, per evitare problemi di stabilità è opportuno disattivare manualmente questi componenti aggiuntivi...
Meglio:
Fino a quando non saranno disponibili nuovi aggiornamenti, è opportuno disattivare manualmente questi componenti aggiuntivi per evitare problemi di stabilità.142:
Su alcune versioni di OS X, Firefox non è in grado di aprire file locali dal Finder nel caso in cui contengano spazi nel nome...
In alcune versioni di OS X, Firefox non è in grado di aprire file locali dal Finder se il nome contiene spazi...148:
...su alcune distribuzioni Linux...
in alcune distribuzioni Linux...Per me è tutto.
Hugs,
Liz
@MozillaItalia) e Facebook (
/MozillaItalia)
Topic: Traduzione pagine per Firefox 3.6 (Letto 21850 volte)