Topic: Traduzione pagine per Firefox 3.6

[jooliaan]

Simone, ma tu pensi che qualcuno possa confondere una Persona (skin) con una Persona (umana)???

E poi, seguendo il tuo ragionamento:

Esistono comunque casi in cui il buon senso può ugualmente produrre una traduzione consistente (o addirittura migliore) ignorando in modo consapevole queste regole.

qui non si tratta di tradurre una parola dall'inglese all'italiano, si tratta di utilizzare correttamente una parola inglese nella lingua italiana. Capisco se Mozilla avesse chiamato la funzionalità People e noi la volessimo tradurre con Persona o Persone. In questo caso ci sarebbe ampio spazio per una discussione, ma dato che la funzionalità si chiama Personas e che, a detta di quelli di Mozilla, Personas è il plurale di Persona, a noi non rimane che adeguarci alle regole della lingua italiana e usare Persona (senza S) per indicare una skin. Quello su cui possiamo discutere è, al massimo, se dare a Persona una connotazione maschile o femminile.

Se vogliamo essere coerenti questa è l'unica soluzione. Se invece si preferisce "andare a orecchio" allora è tutto un altro paio di maniche... Tieni conto però che ad oggi non siamo mai andati a orecchio, abbiamo sempre suonato la partitura della grammatica italiana.

Ciao

[Underpass]

qui non si tratta di tradurre una parola dall'inglese all'italiano, si tratta di utilizzare correttamente una parola inglese nella lingua italiana

Giuliano, ma "Persona" in inglese significa qualcosa? Io non l'ho mai sentito ma ovviamente non conosco l'inglese come un nativo di Albione.

In caso contrario, ossia se "Persona" non significa niente in inglese, direi che invece possiamo parlare di traduzione: per loro magari non significa niente, ma per noi sì.

Simone, ma tu pensi che qualcuno possa confondere una Persona (skin) con una Persona (umana)???

16 anni di lavoro a contatto con certa fauna mi fanno assolutamente propendere per una risposta affermativa
Occorre cioè disambiguare il più possibile il termine per rendere scorrevole anche la lettura di un manuale del tipo:

"Per installare una Persona, fare clic sull'immagine ecc. ecc.".

[jooliaan]

Occorre cioè disambiguare il più possibile il termine per rendere scorrevole anche la lettura di un manuale del tipo:

"Per installare una Persona, fare clic sull'immagine ecc. ecc.".

Maddai! Se è solo questo il tuo patema allora la discussione si può chiudere anche qui!

Giuliano, ma "Persona" in inglese significa qualcosa?

Sì, significa quanto sotto:



Ciao

[Underpass]

Perfetto!

La traduzione migliore secondo me è "Maschera". Semplice e pulito.

[miki64]

Proprio perché la parola "persona" ha un preciso significato italiano, allora è necessario differenziarlo.

O ci inventiamo una parola sostitutiva (che ne so... "Tema light", "Tema leggero"...) o io continuo a proporre Personas per tutto, in modo da non creare fraintendimenti.

Quoto Underpass in toto, quindi voto per la soluzione 2 di flod.

[flod]

Perfetto!
La traduzione migliore secondo me è "Maschera". Semplice e pulito.

Autocitazione

Purtroppo non credo sia possibile tradurlo (io avrei pensato a "Maschera/Maschere"), considerando che il sito è getpersonas.com e si tratta di una specie di marchio. Peraltro ho scoperto che "persona" è una parola di senso compiuto in inglese, ovviamente di significato diverso dall'italiano

[jooliaan]

Abbiamo detto prima che vista la forte campagna pubblicitaria di Mozilla riguardo a Personas chiamarne gli skin in modo diverso andrebbe a sfavore degli sforzi spesi da Mozilla in questo senso (sarebbe un po' come usare Tessuto al posto di Weave ) e porterebbe probabilmente confusione tra gli utenti che da una parte leggono Personas e dall'altra Maschera/e.

Invece Elisabetta con cui ho appena parlato al telefono mi ha dato un bel suggerimento.
Usare Personas quando si tratta della funzionalità e "tema di Personas" quando vogliamo indicare una skin. In questo modo si manterrebbe sia il nome fortemente voluto da Mozilla che il significato di skin senza mai dover usare "Persona".

Che ne dite?

Ciao

[Underpass]

Semplice e geniale. Brava Liz!

Contento di questo brainstorming, sottoscrivo e vi lascio

[miki64]

Quoto Liz, l'importante è che non ci siano equivoci!   

[michro]

E come sempre la nostra Liz colpisce ancora!

[flod]

"Tema/temi di Personas" mi sembra un buon compromesso (spazio permettendo)

[Underpass]

(spazio permettendo)

Non puoi insistere per avere un po' più di spazio?

[flod]

(spazio permettendo)

Non puoi insistere per avere un po' più di spazio?

Siamo ancora senza stage, solo dopo aver visto le pagine posso capire quanti problemi di spazio abbiamo

[michro]

Contento di questo brainstorming, sottoscrivo e vi lascio

Simo' ma te ne vuò i o no?

[Underpass]

Miche', ma te staje 'nu poco zitto?