Topic: <P> Stampare una pagina web

[michro]

Si l'avevo scritto io, tentando di tradurre sulla tua falsa riga ma poi ho avuto la conferma da flod che era tutto in inglese.

http://img690.imageshack.us/img690/6517/stampaosx1039.jpg

Credo proprio che anche quella di flod sia così.

...e non ti inquietare con me!

[michro]

Allora anche Opzioni-> Options e la parte Riquadri Frames vann rimesse in inglese...comunque il link all'immagine te l'ho messo in tre messaggi

[michro]

Ho rieditato la parte Mac

!!Print window settings
{SHOWFOR(os=mac)}
%%% {img src="img/wiki_up/5b566c185ee0e0a9e4fbff7fab19f74f-1250097539-411-1.jpg" } %%%
* __Stampante__: seleziona tra quelle disponibili la periferica a cui destinare la pagina da stampare.
* __Predefinite__: seleziona le impostazioni memorizzate per la stampante.
* __Copie__: consente di specificare quanti duplicati si desidera stampare.
** Se si inserisce un valore maggiore di 1 nel campo __Copie__ è possibile indicare anche se le copie debbano essere fascicolate. Ad esempio, se si sceglie di stampare 2 copie e si seleziona l'opzione __Fascicola copie__ le pagine saranno stampate nell'ordine 1, 2, 3, 1, 2, 3. In caso contrario, saranno stampate nell'ordine 1, 1, 2, 2, 3, 3.
* __Options__:
** Selezionare __Print Selection Only__ per stampare solamente la porzione selezionata della pagina.
** Selezionare __Shrink To Fit Page Width__ per adattare la pagina web alla larghezza del foglio.
* __Appearance__:
** Selezionare __Print Background Colors__ per fare in modo che la stampa da Firefox presenti gli stessi colori di sfondo visualizzati sullo schermo. In caso contrario verrà utilizzato uno sfondo bianco.
** Selezionare __Print Background Images__ per fare in modo che la stampa da Firefox presenti le stesse immagini di sfondo visualizzate sullo schermo. In caso contrario, verrà utilizzato uno sfondo a tinta unita.
* __Frames__: %%% {img src="img/wiki_up/5b566c185ee0e0a9e4fbff7fab19f74f-1236733364-926-1.png" } %%%
* __As laid out on the screen__: con questa opzione la pagina verrà stampata così come visualizzata in Firefox.
* __The selected frame__: con questa opzione verrà stampato solo il contenuto dell'ultimo riquadro in cui si è fatto clic col mouse.
* __Each frame separately__: con questa opzione sarà stampato il contenuto di tutti i riquadri, ma su pagine diverse.
* __Page Headers__ and __Page Footers__: utilizzare i menu a discesa per selezionare gli elementi da utilizzare come intestazione e piè di pagina. Il contenuto della casella in alto a sinistra verrà stampato nell'angolo in alto a sinistra del foglio, il contenuto della casella in alto al centro verrà stampato in alto al centro del foglio, e così via. È possibile scegliere:
** __(Blank)__: nessun elemento sarà stampato.
** __Title__: per stampare il titolo della pagina web.
** __UR~tc~~/tc~L__: per stampare l'indirizzo della pagina web.
** __Date/Time__: per stampare la data e l'ora in cui la pagina è stata inviata alla stampante.
** __Page #__: per stampare il numero di pagina.
** __Page # of #__: per stampare il numero di pagina sul totale delle pagine.
** __Personalizza...__: dà la possibilità di inserire un testo personalizzato da utilizzare come intestazione o piè di pagina (come ad esempio il nome della società o della ditta) su tutte le pagine stampate.
{SHOWFOR}

Sul mio Mac è __(Blank)__ e l'ultima voce __Personalizza...__ io non ce l'ho.
Se flod ha un'immagine aggiornata, oltre ad essere utile per inserirla nell'articolo, si può verificare anche questa cose.

[Underpass]

Ah, ok, ora finalmente ho capito

Grazie

[michro]

Il disguido è nato dal fatto che non sapevo se la causa fosse imputabile al mio Mac obsoleto e alla versione di Firefox adottata e ho pensato che le voci andassero tradotte.

Poi la conferma di flod e la mancata modifica della prima stesura Mac da parte mia. 

Sul mio Mac è __(Blank)__ e l'ultima voce __Personalizza...__ io non ce l'ho.
Se flod ha un'immagine aggiornata, oltre ad essere utile per inserirla nell'articolo, si può verificare anche questa cose.

[Underpass]

Stavo applicando le tue proposte di modifica e non capisco una cosa

--vuoto--: nessun elemento sarà stampato.
va bene ma decidi tu se utilizzare "verrà"
(in tutti e tre i sistemi operativi)

Mi stai dicendo di optare per l'ausiliare "venire"?

[michro]

Si, "verrà" al posto di "sarà" ma secondo me uno vale l'altro.

Mi era sembrato naturale visto che in genere adottiamo "verrà visualizzata", "verrà aperta" and so on...

[Underpass]

Voglio vedere come viene lasciando così, anche se hai ragione tu, nella manualistica in questi casi l'altro è preferibile.

Per il resto: ho aggiunto anche l'opzione "Pages" che non era documentata anche in en-us e per me l'articolo è completo.

Fatemi sapere, soprattutto per la parte Mac.

[michro]

Ti allego l'immagine con le voci di Pages=Pagine.

A questo punto ci serve l'aiuto di flod per l'immagine finale.

[Underpass]

Grazie a tutti e due, per me l'articolo è completato.

Michro, che dici, approvo?

[michro]

Ehm, ehm...è rimasto "Come vidualizzato sullo schermo" nell'immagine "Frames".

Una curiosità per l'immagine Mac (in Opzioni di stampa)...ma non c'è il pulsante "Stampa" in quella finestra ?
C'è solo Annulla ...e uno come stampa?  (nella mia c'è)

[Underpass]

Grazie, prima non avevo capito a che cosa ti riferissi (cercavo la parola ma non la trovavo...)

Per la questione del tasto stampa: forse occorre premere nuovamente sulla freccia.
In ogni caso, questo Mac OS si perde un po' "nelle cuciture" (diciamo noi, ossia nei particolari).

Io pubblicherei.

[michro]

Per me puoi pubblicare.

Comunque mi sembra ridicolo che non ci sia il pulsante "Stampa" come ho nel mio obsoleto Mac.
http://img690.imageshack.us/img690/6517/stampaosx1039.jpg

Molte voci sono sparite e presumo infilate nel menu a discesa che nell'immagine online ha la voce PDF
ma che sparisca "Stampa" mi pare un po' una castronata...non credo sia una nuova scelta Mac.

Uno deve fare il giro dell'oca in un menu a tendina...? Molto strano...

Mi piacerebbe avere delucidazioni in merito da flod.

[Underpass]

Pubblicata. Direi che la sezione consona è "Installazione e utilizzo"

Se flod risponde, anche io gradirei delucidazioni in merito.

Grazie a entrambi

[michro]

Articolo aggiunto ai sommari.

Scrivo a flod in PM.