Topic: <P> Stampare una pagina web

[Underpass]

https://support.mozilla.com/it/kb/Printing+a+web+page?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Stampare+una+pagina+web

L'articolo è molto lungo, e piuttosto scocciante. Comunque, non è complicato.

L'unica cosa che ti chiedo, michro, è di tradurre interamente le parti relative a MacOS su cui non posso pronunciarmi.

Grazie, ciao

[michro]

Avevo iniziato a tradurlo nei tempi morti in studio e devo confermare che è lungo e scocciante.

Mi sono arreso dopo un po'...

Come intendi procedere o meglio come devo procedere con la parte Mac?

La lasci "intonsa" in staging area o...?

[Underpass]

Sì, possiamo fare così. Lascio le parti non tradotte e ti dico quando ho terminato la prima sgrossatura.

edit: l'articolo è in staging area: secondo me puoi utilizzare parti di quello che è già scritto per le sezioni dedicate a MacOS.

In ogni caso credo che sia un articolo utile, alla fine.

[michro]

Ok ci porvo ma mancano alcune cose

!!Print window settings
{SHOWFOR(os=mac)}
%%% {img src="img/wiki_up/5b566c185ee0e0a9e4fbff7fab19f74f-1250097539-411-1.jpg" } %%%
* __Stampante__: seleziona tra quelle disponibili la periferica a cui destinare la pagina da stampare.
* __Predefinite__: Select saved printer settings.
* __Copie__: consente di specificare quanti duplicati si desidera stampare.
** Se si inserisce un valore maggiore di 1 nel campo __Copie__ è possibile indicare anche se le copie debbano essere fascicolate. Ad esempio, se si sceglie di stampare 2 copie e si seleziona l'opzione __Fascicola copie__ le pagine saranno stampate nell'ordine 1, 2, 3, 1, 2, 3. In caso contrario, saranno stampate nell'ordine 1, 1, 2, 2, 3, 3.
* __Opzioni__:
** Selezionare __Print Selection Only__ per stampare solamente la porzione selezionata della pagina.
** Selezionare __Shrink To Fit Page Width__ to scale the web page to be the same width as the paper.
* __Appearance__:
** Selezionare __Stampa lo sfondo Colors__ per fare in modo che la stampa da Firefox presenti gli stessi colori di sfondo visualizzati sullo schermo. In caso contrario verrà utilizzato uno sfondo bianco.
** Selezionare __Stampa lo sfondo Images__ per fare in modo che la stampa da Firefox presenti le stesse immagini di sfondo visualizzate sullo schermo. In caso contrario, verrà utilizzato uno sfondo a tinta unita.
* __Riquadri__: %%% {img src="img/wiki_up/5b566c185ee0e0a9e4fbff7fab19f74f-1236733364-926-1.png" } %%%
* __Come visualizzato a schermo__: con questa opzione la pagina verrà stampata così come visualizzata in Firefox.
* __Il riquadro selezionato__: con questa opzione verrà stampato solo il contenuto dell'ultimo riquadro in cui si è fatto clic col mouse.
* __Ciascun riquadro separatamente__ con questa opzione sarà stampato il contenuto di tutti i riquadri, ma su pagine diverse.
* __Page Headers__ and __Page Footers__: utilizzare i menu a discesa per selezionare gli elementi da utilizzare come intestazione e piè di pagina. Il contenuto della casella in alto a sinistra verrà stampato nell'angolo in alto a sinistra del foglio, il contenuto della casella in alto al centro verrà stampato in alto al centro del foglio, e così via. È possibile scegliere:
** __--vuoto--__: nessun elemento sarà stampato.
** __Titolo__: per stampare il titolo della pagina web.
** __UR~tc~~/tc~L__: per stampare l'indirizzo della pagina web.
** __Data/ora__: per stampare la data e l'ora in cui la pagina è stata inviata alla stampante.
** __Pagina #__: per stampare il numero di pagina.
** __Pagina # di #__: per stampare il numero di pagina sul totale delle pagine.
** __Personalizza...__: dà la possibilità di inserire un testo personalizzato da utilizzare come intestazione o piè di pagina (come ad esempio il nome della società o della ditta) su tutte le pagine stampate.
{SHOWFOR}

Print Selection Only, Shrink To Fit Page Width, Appearance, Print Background Colors, Print Background Images
queste voci io le ho tutte in inglese quando apro le configurazioni di Firefox nella finestra della mia stampante e non so come tradurle correttamente.

Alla fine non è che sia riuscito a darti un grande aiuto.

[Underpass]

Prova a chiedere a flod se ci dà una mano. Io ora devo uscire, ci sentiamo più tardi.

[flod]

Non è "Preimpostazioni" ma "Predefinite"

"Select saved printer settings." significa semplicemente che devi scegliere una delle impostazioni predefinite (una delle voci è "Standard").

Tutte le voci in grassetto sono in inglese anche sul mio Firefox

[michro]

Grazie flod.

Sul mio Mac è "Preimpostazioni" sostituisco con Predefinite nel messaggio precedente.

Veramente tutte le voci anche quelle non in grassetto nel mio Firefox sono in inglese...

Allego immagine
http://img690.imageshack.us/img690/6517/stampaosx1039.jpg

[Underpass]

Scusate e quindi com'è 'sta cosa? Un po' in inglese e un po' in italiano?

Quanto lo pagate MacOS...?

[michro]

MacOS lo paghiamo salato...

Non vorrei dire una stupidaggine, ma credo che se uno NON ha Firefox installato, la parte relativa a Firefox nella finestra di stampa
non possa comparire...quindi è colpa di Firefox!

Scherzi a parte (o quasi) cosa dobbiamo fare? Lasciare le voci Mac in inglese e tradurne solo il significato?

[Underpass]

Se queste cose compaiono in inglese, forse è un problema di localizzazione che potrebbe originare un bug.

flod, ci sei? Che facciamo?

[Underpass]

Ok, pare che il problema sia di Firefox e verrà risolto nella 3.7 (grazie, flod)

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=268309

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=456646

Direi di proseguire. Per ora carico quanto scritto da michro e vedo come posso tradurre le didascalie quell'immagine dei frame.

michro, flod: scusate, ma Select saved printer settings lo devo tradurre o no?

[michro]

Puoi tradurre come dice flod qui
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41897.msg267101#msg267101

È possibile decidere di modificare le opzioni di stampa come va bene a te, nel menu a discesa trovi impostata Standard
http://img690.imageshack.us/img690/6517/stampaosx1039.jpg
ma se apri il menu puoi registrare un altro tipo di configurazione e selezionare quale utilizzare quando stampi.

Una volta modificate le voci a piacere si deve fare clic su "registra col nome"

http://img142.imageshack.us/img142/4474/stampa.jpg

e stabilire un nome per la configurazione non predefinita ma da te modificata

http://img697.imageshack.us/img697/4545/stampa1.jpg

Spero di non averti creato ulteriore confusione.

[Underpass]

Ho creato le immagini per Linux e Windows. Mi servono quelle per MacOS e un QA approfondito perché l'articolo è lungo e ci possono essere spazi mancanti ed errori di punteggiatura.

[michro]

Ciao Underpass.

Nell'immagine del primo frame (la s e la d sono vicine eh ) : Frame Come vidualizzato
mi sa tanto che devi rifare lo screenshot.

Windows

Paragrafo Formato e opzioni,  si potrebbe mettere la voce della frase in corsivo?

La scheda ''Formato e opzioni'' permette di modificare:
idem nellla frase del paragrafo successivo
La scheda ''Margini e intestazione/piè di pagina'' permette di modificare:

--vuoto--: nessun elemento sarà stampato.
va bene ma decidi tu se utilizzare "verrà"
(in tutti e tre i sistemi operativi)

Linux

in Scheda Generale

SezioneIntervallo:

spazio mancante

Selezionare Pagine e inserire un intervallo di pagine da stampare. Ad esempio, digitando "1" sarà stampata solo la prima pagina. Digitando "1,

Digitando "1,  (cosa manca?)

Scheda Impostazione pagina

"e altre."  Metterei forse "e altre impostazioni."

Ciascun riquadro in pagine separate con questa opzione sarà stampato il contenuto di tutti i riquadri, ma su pagine diverse.

mancano i due punti (anche in Win e Mac). Ci vuole la virgola prima del ma?

In Win e Mac è "Ciascun riquadro separatamente" e in Linux "in pagine separate"

Mac

in Opzioni di stampa

Appearance:
Stampa lo sfondo Colors
Stampa lo sfondo Images

o si lascia tutto in inglese o credo si debba tradurre sia Appearance e mettere colori e immagini.

Alla fine, vista la "barbosità" dell'articolo, sono solo piccole dimenticanze o refusi.

[Underpass]

Appearance:
Stampa lo sfondo Colors
Stampa lo sfondo Images

o si lascia tutto in inglese o credo si debba tradurre sia Appearance e mettere colori e immagini.

Scusa, ma non l'hai scritto tu prima tutto questo?
Mi serve di sapere nella versione italiana di Firefox il menu come appare... Non posso cambiare quello che il menu riporta. A questo serve l'articolo: a spiegare quel che non è chiaro.

In Win e Mac è "Ciascun riquadro separatamente" e in Linux "in pagine separate"

E' proprio così, infatti.