Topic: Nuova pagina iniziale

[Underpass]

Chris Ilias ha scritto le istruzioni per la nuova pagina iniziale

https://support.mozilla.com/it/kb/Updating+to+the+new+start+page

Il primo blocco di contenuti l'ho scritto e più o meno è semplice. Voglio però sottoporvi il secondo:

Codice: [Seleziona]

{{DIV(id=promotebox-title)}New to Firefox?{DIV}
{DIV(id=promotebox-text)}Learn how to make the most of your browsing experience
{DIV(id=promotebox-list)}
*((Tabbed browsing|Tabs)) - Discover tabbed browsing
*((Bookmarks|Bookmarks)) - Save the places you go
*((Customizing Firefox with add-ons|Add-ons)) - Make Firefox ''your'' browser
{DIV}
{DIV}
Traduzione

Codice: [Seleziona]

{{DIV(id=promotebox-title)}Per chi inizia{DIV}
{DIV(id=promotebox-text)}Impara come navigare al massimo!
{DIV(id=promotebox-list)}
*((Tabbed browsing|Schede)) - Scopri la navigazione a schede
*((Bookmarks|Segnalibri)) - Ricorda i tuoi siti preferiti
*((Customizing Firefox with add-ons|Componenti aggiuntivi)) - Rendi Firefox veramente ''tuo''
{DIV}
{DIV}

Che ne pensate?

[Underpass]

Riporto qui il sorgente della nuova pagina, non tradotto per mia comodità

Codice: [Seleziona]

~tc~ Localizers: please translate the following strings for an upcoming version of the web page (do not translate or remove the numbers)
1. Popular Support Articles
2. There are over 200 support articles for Firefox.
3. Browse them all

For instructions on translating the start page, see https://support.mozilla.com/kb/Updating+to+the+new+start+page?bl=n
~/tc~

{DIV(id=>mainpagecontainer)}
{DIV(id=>mostpopular-new)}
!!Popular Support Articles
{content id=9}
{DIV(class=>morearticles)}
There are over 200 support articles for Firefox. ((Article list|Browse them all »))
{DIV}
{DIV}
{DIV}

[michro]

Ho solo dubbi sul primo e sull'ultimo contenuto.

"Per chi inizia" non fa una grinza ma mi sembra molto istituzionale, magari una cosa tipo "Prima volta con Firefox?" la butto lì (non so se mi "ho" spiegato)

"Rendi Firefox veramente ''tuo''" va bene ma sto pensando a un'alternativa tipo "Crea il ''tuo'' Firefox " o qualcosa del genere.

[Underpass]

In realtà anche il secondo è più o meno istituzionale. Mi pare che con flod abbiamo già fatto qualcosa del genere (e proprio nella pagina per il quinquennio).

[michro]

Ho rieditato il mio primo messaggio con un tentativo di alternativa a "Per chi inizia"

[Underpass]

"Prima volta con Firefox?" mi piace come concetto perché è più amichevole. Mi è venuto anche

"Hai appena installato Firefox?" mantenendo l'atmosfera.

[Underpass]

Aggiornamento

Codice: [Seleziona]

{DIV(id=promotebox-title)}New to Firefox?{DIV}
{DIV(id=promotebox-text)}These articles will get you started and browsing like a pro!
{DIV(id=promotebox-list)}
* ((Installing Firefox))
* ((How to set the home page))
* ((Browsing basics))
* ((Customizing Firefox with add-ons)){DIV}
{DIV}
cominciamo...

[Underpass]

Ciao, ho dovuto rinunciare a molti buoni propositi in quanto  - dal momento che in inglese le parole sono MOLTO più brevi - se avessi voluto usare le nostre soluzioni il layout sarebbe stato sballato.

Quindi vi prego di controllare la pagina iniziale italiana

http://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+Support+Home+Page

e inglese

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+Support+Home+Page

Sicuramente è perfettibile, ma mentre decidiamo non mi andava di lasciarla mezza in italiano e mezza in inglese.

[michro]

Sto dando una controllata, poi ti faccio sapere in questo messaggio.

EDIT:
Ho controllato l'originale inglese e la pagina italiana e...

Se non trovi la risposta che cerchi, i nostri volontari sono pronti a trovare la soluzione.

se non hai problemi di spazio, forse:
"...i nostri volontari sono pronti a darti una mano per trovare la soluzione."

Di che aiuto hai bisogno?

Mi sa  che se uno ci prende in parola ci espone tutti i suoi problemi invece di inserire un termine o una frase da cercare. 

Capisco che l'originale inglese "What do you need help with?" e "Or try the following:" non aiuta.

Secondo me è strutturato male l'originale (probabilmente causa spazio disponibile), per esempio ho capito solo per caso che "segnalibri, cancella cronologia,..." sono dei link (pensavo fossero termini suggeriti da inserire nella ricerca).

Sto cercando di capire come si potrebbe modificare quelle due frasi ma se devi rimanere fedele all'originale inglese c'è poco da dire.

Search, More, See all sono ancora in inglese ma credo che tu lo sappia , così come "Go to the contributor home page, or log out." (sai che mi piace il logo di SUMO in questa pagina!).

Le altre cose vanno bene.

EDIT 2 : potrebbe essere "Hai bisogno di aiuto?" e uno digita nella ricerca "Oppure fai clic su:" e uno fa clic sui link ?

[michro]

Underpass,
come mai nella nuova pagina iniziale è sparita la possibilità di accedere al proprio account una volta effettuato il login?

O non c'è mai stato (mi sembra di ricordare che ci fosse - vedi immagine allegata voce "Il mio account") ?