Notizie: è uscita la versione 78 di Thunderbird! Scopri tutte le novità!

Autore Topic: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6  (Letto 9526 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« il: 02 Novembre 2009 12:31:11 »
Ciao,

Facendo seguito alla discussione sul forum internazionale dei collaboratori, sono stati identificati gli articoli da aggiornare in occasione del rilascio di Firefox 3.6

https://wiki.mozilla.org/Support/Firefox3.6:Articles_to_update

a causa delle novità introdotte nella nuova versione

https://wiki.mozilla.org/Support/Firefox3.6:Changes

Il lavoro non sarà molto oneroso, ma interesserà un buon numero di articoli per cui mi aspetto un discreto numero di notifiche nelle prossime settimane.

L'assegnazione delle categorie stavolta invece NON sarà necessaria in quanto un ignoto benefattore un po' di tempo fa chiese che le traduzioni ereditassero le categorie dall'originale en-us.... 8)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #1 il: 11 Novembre 2009 06:32:17 »
Per Firefox 3.6 si comincia. Dal momento che in Firefox 3.6 sarà più facile trovare il profilo (usando about:support) è stato deciso per molti articoli di evitare le spiegazioni troppo dettagliate e standardizzare le istruzioni limitandosi a dire

Codice: [Seleziona]
Go to your Firefox profile folder - see ((Profile|#How to find your profile|How to find your profile)).

In alcuni articoli ciò comporta poco sforzo: ad esempio

https://support.mozilla.com/kb/Cannot%20log%20in%20to%20websites?bl=n

il diff è

Codice: [Seleziona]
- # Go to your Firefox ((Profiles|#Profile folder locations|profile folder)).
+ # Go to your Firefox profile folder - see ((Profile|#How to find your profile|How to find your profile)).


L'elenco è qui

https://support.mozilla.com/en-US/forum/3/488113#threadId497387

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20617
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #2 il: 11 Novembre 2009 08:36:46 »
Per Firefox 3.6 si comincia. Dal momento che in Firefox 3.6 sarà più facile trovare il profilo (usando about:support) è stato deciso per molti articoli di evitare le spiegazioni troppo dettagliate e standardizzare le istruzioni limitandosi a dire

Codice: [Seleziona]
Go to your Firefox profile folder - see ((Profile|#How to find your profile|How to find your profile)).

Vorrei un chiarimento sulla frase standard. :wink:

Il link mi sembra conduca all'inizio dell'articolo Profili, l'ancora in italiano come diventa?
Viene lasciata invariata in inglese?
Codice: [Seleziona]
Aprire la cartella del profilo di Firefox - leggere ((Profile|#How to find your profile|come trovare la cartella del profilo)).
?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #3 il: 11 Novembre 2009 08:49:15 »
No, l'ancora sarebbe questa:

Codice: [Seleziona]
((Profiles|#Individuare la cartella del profilo|Individuare la cartella del profilo)
che sarebbe il titolo del paragrafo corrispondente.

Volendo, si potrebbe anche creare un'ancora con ANAME e quindi avere

Codice: [Seleziona]
((Profiles|#How to find your profile|Individuare la cartella del profilo)
in modo da cambiare solo la frase italiana. Non sarebbe un problema.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20617
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #4 il: 11 Novembre 2009 11:42:16 »
Codice: [Seleziona]
Aprire la cartella del profilo di Firefox - leggere ((Profiles|#Individuare la cartella del profilo|Individuare la cartella del profilo)).
1) Vorrei sapere se hai deciso come dobbiamo procedere. :wink:

2) l'ancora non dovrebbe essere
Codice: [Seleziona]
#Individuare_la_cartella_del_profilo(avevo imparato così) oppure funziona anche senza i _ ?
« Ultima modifica: 11 Novembre 2009 15:34:50 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #5 il: 11 Novembre 2009 12:02:36 »
Mi pare una buona soluzione quella che hai trovato.

Vedi se funziona anche senza gli _ (magari fai qualche prova)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20617
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #6 il: 11 Novembre 2009 12:27:14 »
Confermo che funziona anche senza gli _  :wink:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #7 il: 11 Novembre 2009 12:42:01 »
michro, non preoccuparti di aggiornare tutti i thread degli articoli ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20617
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #8 il: 11 Novembre 2009 13:23:17 »
È solo per segnalare gli articoli nei queli sono intervenuto.
Come faccaimo altrimenti a capire chi sta modificando cosa? :wink:

Se hai un'alternativa ben venga. :)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #9 il: 11 Novembre 2009 14:38:29 »
Riportiamo qui tutti gli articoli da aggiornare e mettiamo un segno (e il nome di chi fa le modifiche)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20617
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #10 il: 11 Novembre 2009 15:09:29 »
https://support.mozilla.com/it/kb/Could+not+initialize+the+browser+security+component?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+crashes+when+trying+to+download+a+file?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+hangs?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Opening+PDF+files+within+Firefox?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Preferences+are+not+saved?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Troubleshooting+plugins?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Unable+to+download+or+save+files?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Unable+to+install+add-ons?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Unexpected+installation+error+-203+when+installing+add-ons?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+is+already+running+but+is+not+responding?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Recovering+important+data+from+an+old+profile?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+3+upgrade+switches+bookmarks+and+other+settings+to+older+version?bl=n (Underpass)
https://support.mozilla.com/it/kb/Mancata+richiesta+di+salvataggio+delle+schede+e+delle+finestre+aperte+quando+si+chiude+Firefox?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+effettuare+l%27accesso+ai+siti+web?bl=n (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/The+bookmarks+and+history+system+will+not+be+functional (Underpass)
http://support.mozilla.com/it/kb/Bookmarks+not+saved (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+does+not+ask+to+save+tabs+and+windows+on+exit?bl=n (michro)


Using the spell checker - miracolosamente non necessita di aggiornamento :D

...perchè Underpass è avanti di dieci anni! :P (firmato: michro)
« Ultima modifica: 11 Novembre 2009 23:06:40 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20617
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #11 il: 11 Novembre 2009 18:30:20 »
Underpass, avrei bisogno di un controllo e approvazione della modifica fatta a
https://support.mozilla.com/it/kb/%2ADisinstallare%20Firefox

È stata modificato drasticamente tutto l'ultimo paragrafo "Eliminare i dati personali e le impostazioni". :wink:

Chiedo inoltre l'approvazione di
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=36683.msg267552#new
(articolo di cui ho modificato l'originale inglese attendo approvazione)

e di
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41962.0
« Ultima modifica: 11 Novembre 2009 19:08:02 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24372
    • Mozilla Italia
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #12 il: 11 Novembre 2009 21:35:03 »
michro ti ringrazio tantissimo per esserti smazzato tutto lo smazzabile... Non manca più niente o sbaglio?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20617
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #13 il: 11 Novembre 2009 21:46:01 »
Da quel che mi risulta dovrebbero mancare solo
https://support.mozilla.com/it/kb/Private+Browsing?bl=n (hanno fatto modifiche poi rimodificate ma preferirei controllassi tu)
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+3+upgrade+switches+bookmarks+and+other+settings+to+older+version?bl=n (idem faccio io)
https://support.mozilla.com/it/kb/Missing+vertical+scroll+bar?bl=n (qui non ho capito come tradurre una frase aggiunta, fai tu?)

« Ultima modifica: 11 Novembre 2009 21:58:52 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20617
Re: Aggiornamento degli articoli per Firefox 3.6
« Risposta #14 il: 11 Novembre 2009 22:19:23 »
Underpass quando oggi sono andato a modificare "Using the spell checker" ho visto che la modifica era già conforme.

Eri stato un precursore o do di matto io? :wink:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.