Autore Topic: <P> I dati inseriti nei moduli non vengono salvati  (Letto 3862 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22236
<P> I dati inseriti nei moduli non vengono salvati
« il: 01 Novembre 2009 23:28:59 »
Originale inglese
https://support.mozilla.com/it/kb/Form+autocomplete+entries+are+not+saved?bl=n

Avevamo già l'articolo "Completamento automatico dei moduli" ma questo ci mancava.

Se il titolo va bene metterei l'articolo online. :wink:

Articolo online
https://support.mozilla.com/it/kb/I+dati+inseriti+nei+moduli+non+vengono+salvati?bl=n
« Ultima modifica: 03 Novembre 2009 23:20:07 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Io scriverei semplicemente

"I dati inseriti nei moduli non vengono salvati"
"Impossibile salvare i dati dei moduli"

solo eventualmente

"I dati di completamento automatico dei moduli non vengono salvati"

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22236
Forse è meglio il primo titolo che hai proposto

"I dati inseriti nei moduli non vengono salvati"

In genere le richieste sono "non mi salva i dati nei moduli" e simili.

Cosa ne pensi?

Approfitto
Citazione
If you find that Firefox will save form entries for forms on only some websites, but not on others, the site might be telling Firefox to not save form history. This is especially common on email and banking websites.

"Questo è un comportamento specifico dei siti web delle email e degli istituti bancari."
"Questo accade solitamente con i / nei siti web..."

Non capisco quell'email se è inteso come caselle di posta (generiche webmail) o specifiche e legate agli istituti bancari.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
La prima: io tradurrei all'incirca

"Ciò è vero in particolar modo per i siti bancari e le caselle di posta elettronica via web"

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22236
Re: I dati inseriti nei moduli non vengono salvati
« Risposta #4 il: 02 Novembre 2009 09:35:49 »
Pensa che volevo mettere

"Questo accade solitamente..." poi ho pensato a Totò e a "C'accade"...e ho desistito. :lol:

Articolo in staging area, link nel primo messaggio della discussione.

Resto in attesa di QA. :wink:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: I dati inseriti nei moduli non vengono salvati
« Risposta #5 il: 02 Novembre 2009 10:23:58 »
Citazione
Nel caso in cui si riscontri che non è possibile riutilizzare i dati precedentemente immessi, seguire le istruzioni riportate nel presente articolo.

Alleggerisco un po' la frase

Nel caso in cui si riscontri l'impossibilità di riutilizzare i dati precedentemente immessi, seguire le istruzioni riportate nel presente articolo.


Citazione
Ciò è vero in particolar modo per i siti bancari e le caselle di posta elettronica via web

Manca il punto alla fine


Citazione
Assicurarsi che Firefox sia impostato per ricordare i dati immessi nei moduli e che questi non vengano automaticamente cancellati:

evitiamo le personificazioni non necessarie

Assicurarsi che nella configurazione di Firefox siano attive le opzioni di salvataggio dei dati immessi nei moduli e che questi non vengano automaticamente cancellati:



Citazione
Se entrambe queste opzioni non erano configurate correttamente,

Non ho capito questo cambio di tempo all'imperfetto mentre tutto l'articolo è al presente.


Citazione
Se le impostazioni di Firefox dovessero risultare corrette ma il completamento automatico non dovesse funzionare quando si immettono i dati nei moduli,

Come mi ricorda gli anni passati a tradurre dal greco... Lo avrei definito un periodo ipotetico del secondo tipo (in greco ce ne sono 4). :D

Se le impostazioni di Firefox sono corrette ma ancora il completamento automatico non funziona quando si immettono i dati nei moduli,


Citazione
Verificare se sono presenti estensioni note per creare conflitti con il completamento automatico dei moduli

inciampo un po' in questa frase, direi di snellirla

Verificare se sono [siano] presenti estensioni che notoriamente vanno in conflitto con la funzione di completamento automatico dei moduli.


Citazione
Nel caso in cui fosse stata presente un'estensione problematica, la sua disattivazione e il riavvio di Firefox dovrebbero consentire nuovamente il corretto funzionamento del completamento automatico.

idem come sopra. Inoltre, non ti accorgi di nuovamente funzionamento completamento? ;)

Dopo aver disattivato l'estensione problematica e riavviato Firefox, la funzionalità di completamento automatico dovrebbe essere ripristinata.

Vabbuò? ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22236
Re: I dati inseriti nei moduli non vengono salvati
« Risposta #6 il: 02 Novembre 2009 10:38:40 »
E vabbè... :wink:

Citazione
Verificare se sono [siano] presenti estensioni che notoriamente vanno in conflitto con la funzione di completamento automatico dei moduli.

potrebbe essere:
"Verificare la presenza di estensioni che notoriamente..." ?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: I dati inseriti nei moduli non vengono salvati
« Risposta #7 il: 02 Novembre 2009 10:42:17 »
Certo, l'importante è eliminare tutte quelle assonanze dalla frase

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22236
Re: I dati inseriti nei moduli non vengono salvati
« Risposta #8 il: 02 Novembre 2009 10:52:32 »
Modifiche apportate.

Immagino che tu abbia controllato anche l'esattezza delle voci per Firefox 3.0 e 3.5/6.
Dovrebbero essere corrette:wink:

Resto in attesa sull'approvazione o meno dell'articolo.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: I dati inseriti nei moduli non vengono salvati
« Risposta #9 il: 02 Novembre 2009 11:01:04 »
Credo di sì, dopo controllo con un'installazione della 3.0 prima di approvare.

Un'altra cosa: controlla sempre i tag di folksonomia degli articoli: quei tag servono per le ricerche in SUMO.

Ad esempio, in questo articolo i tag sono

completamento
automatico
salva
form
moduli

a cui aggiungerei anche

salvataggio


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22236
Re: I dati inseriti nei moduli non vengono salvati
« Risposta #10 il: 02 Novembre 2009 11:13:41 »
Li controllo sempre, ho imparato qualcosa dal maestro o no? :wink:

Moduli l'ho aggiunto io, mi sembrava sufficiente ma in effetti non avevo pensato all'aggiunta di "salvataggio".

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: I dati inseriti nei moduli non vengono salvati
« Risposta #11 il: 02 Novembre 2009 11:58:58 »
ok, non ne avevamo mai parlato per cui non lo sapevo ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22236
Re: I dati inseriti nei moduli non vengono salvati
« Risposta #12 il: 02 Novembre 2009 12:10:39 »
Mi ricordavo una vecchissima discussione dove dicevi a qualcuno che stavi aggiungendo dei "Tag di folksonomia" (al tempo per me era arabo) e da quella volta mi sono sempre ricordato di controllare. :wink:

Come vedi, nonostante l'età la memoria è ancora buona...per il momento. :P

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: I dati inseriti nei moduli non vengono salvati
« Risposta #13 il: 02 Novembre 2009 12:13:52 »
Unica altra modifica che farei - ma al sorgente originale: dal momento che abbiamo già l'articolo, farei

Codice: [Seleziona]
** Enabling form autocomplete also makes Firefox store search history for the ((Search bar)) in the ((Navigation Toolbar items|Navigation Toolbar)

e di conseguenza

Codice: [Seleziona]
** L'attivazione del completamento automatico dei moduli permette a Firefox di conservare anche la cronologia delle ricerche effettuate quando si utilizza la ((Search bar|Barra di ricerca)) presente sulla ((Navigation Toolbar items|Barra di navigazione)).
Ho controllato anche le voci per Firefox 3. Ti direi: fai la modifica che ho indicato e pubblica. Io lo faccio per l'articolo inglese e aspetto l'approvazione di Bo o di qualche altro veterano della KB.

Citazione
Come vedi, nonostante l'età la memoria è ancora buona...per il momento. :P

Ottimo! Per me è un problema che non si è mai posto ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22236
Re: I dati inseriti nei moduli non vengono salvati
« Risposta #14 il: 02 Novembre 2009 12:25:08 »
Caro il mio Johnny Mnemonic  8) ,
articolo pubblicato.

Resto in attesa dell'evolversi della situazione sull'originale inglese

Inserisco in "Risoluzione dei problemi".

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.