Topic: Thunderbird 3 will be released from the comm-1.9.1 branch

[Underpass]

Comincio io per chiedere una delucidazione di carattere metodologico: ho visto in mailing list questo messaggio:

Hi guys,

I screwed up a little bit, because I forgot to tell you, that the code
that will become Thunderbird 3 was branched from the comm-central
repository into the http://hg.mozilla.org/releases/comm-1.9.1 repository
on October 22.

What this means for you is, that string changes in comm-central since
October 22 will *NOT* be part of Thunderbird 3, because that would break
the string freeze that is in place since late September.

I've already noticed that two locales (be and zh-TW) have made an update
on their 1.9.1 repo by following a string change in comm-central which
was not mirrored in comm-1.9.1, thereby turning their dashboard red for
tb30x. We now also have a tb31x product on the dashboard, which will
track the comm-central repository.

I'm telling you this, so that other localizers can avoid this.

I hope that clears things up.

Simon Paquet

Ci sono azioni da intraprendere in questo caso oppure - come immagino - già l'opt-in (come tradurlo? forse "validazione"?) è stato fatto a partire dal recente ramo comm-1.9.1?

Grazie, ciao

[flod]

"Opt-in" sarebbe una specie di richiesta di adesione/partecipazione. Dal nostro punto di vista non cambia granché, visto che la traduzione era già pronta.

In pratica, per Thunderbird 3:

• il codice esce dal ramo di sviluppo comm-1.9.1
  
• la traduzione si trova nel ramo l10n-mozilla-1.9.1 (lo stesso che contiene la traduzione di Firefox 3.5 e SeaMonkey 2.0)
  

Per Thunderbird 3.1:

• il codice esce dal ramo di sviluppo comm-central
  
• al momento la traduzione viene presa dal ramo l10n-central
  

In definitiva cambia qualcosa solo per Kikko, che per TB 3.1 dovrà iniziare ad usare l10n-central per la traduzione.

Personalmente non ho capito se per TB 3.1 la situazione sia provvisoria o definitiva (davo per scontato che usassero l10n-mozilla-1.9.2, quello da cui esce anche Firefox 3.6).

Quel messaggio è stato scritto perché su l10n-central sono apparse due nuove stringhe, ma fanno parte di TB3.1 e non di TB3, per cui vanno inserite nel ramo l10n-central e non l10n-mozillla-1.9.1 (come hanno fatto alcuni traduttori).

[prometeo]

Le ultime notizie davano per certo TB3.1 basato su 1.9.2. Non so se hanno cambiato idea nel mentre.
Ciao, Giacomo.

[flod]

Le ultime notizie davano per certo TB3.1 basato su 1.9.2. Non so se hanno cambiato idea nel mentre.

Credo anche io, ma per il momento le build di TB31 vengono fatte su l10n-central
http://l10n.mozilla.org/buildbot/builders/hg-comm-langpack/builds/34690

Codice: [Seleziona]

en_branch comm-central Scheduler
en_revision 3c8754cfd6be tip SetProperty Step
l10n_branch l10n-central Scheduler
l10n_revision 48b0fd712207 tip SetProperty Step