Topic: <P> Importare i Preferiti di Internet Explorer da un altro computer

[Underpass]

https://support.mozilla.com/it/kb/Importare+i+Preferiti+di+Internet+Explorer+da+un+altro+computer?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Importing+Internet+Explorer+Favorites+from+another+computer?bl=n

La procedura di esportazione da Internet Explorer non è aggiornata nella versione inglese e l'ho già segnalato. Controllate solo ortografia e coerenza rispetto alle immagini.

Ciao

[michro]

Ho controllato l'articolo e mi sembra ok.

...un disco rimovibile USB, ecc. ecc.

va bene "disco" o è meglio "unità" rimovibile?

Curiosità
La quinta immagine: perchè c'è scritto "Importazione delle impostazioni completata" visto che è un'esportazione ?

Perchè li esporti in una destinazione diversa all'interno dello stesso computer?

[Underpass]

La quinta immagine: perchè c'è scritto "Importazione delle impostazioni completata" visto che è un'esportazione ?

...e figurati che i localizzatori di Windows sono anche pagati...

va bene "disco" o è meglio "unità" rimovibile?

"Unità" in effetti è più preciso ma in questo caso penso, dal tono dell'articolo, credo che sia destinato a persone non esperte che quindi possono avere difficoltà con il concetto di "unità".

Vorrei lasciarlo così, anche per rispetto a miki64 e al suo amico utente medio.

[miki64]

L'articolo è ok! 

[Underpass]

Grazie, pubblicato.

Ovviamente, sezione "Segnalibri".

[michro]

Inserito nei sommari.

[Underpass]

Giusto per la cronaca: Ilias è d'accordo con la mia proposta di eliminare gli screenshot di IE6/IE7 e focalizzarsi su IE8.

[Underpass]

Mi fate un QA rapido per questo articolo?

https://support.mozilla.com/it/kb/*Importare+i+Preferiti+di+Internet+Explorer+da+un+altro+computer?bl=n

Colonna sonora consigliata: Elio e Le Storie Tese - Gargaroz

[michro]

copiare i Segnalibri di Firefox da un altro computer...

è una scelta voluta/dovuta anche il "di" in corsivo ?

(with File, Modifica, Visualizza, ecc. ecc.)

refuso sia in IE 7 che 8

La procedura è stata correttamente conclusa: fare clic su Fine

non sarebbe meglio invertire con "La procedura è stata conclusa correttamente" (anche se rileggendo può andare bene anche così)

Nella successiva finestra di dialogo, scegliere il file ottenuto esportando i Preferiti di Internet Explorer e copiato sul computer in uso e fare clic sul tasto Apri in basso a destra.

forse "...fare quindi clic /quindi fare clic"

[Underpass]

Ok per 2 e 4, le altre sono ovviamente scelte stilistiche (la prima è mutuata dall'articolo inglese in cui Firefox compariva in posizione aggettivale: Firefox Bookmarks)

Passo a pubblicare

[michro]

Vaaaa bene.

Ho seguito l'evoluzione dell'articolo.


P.S. Elio non funziona "An error occurred, please try again later" ...dopo due "try again later" adesso mi sono stancato, vado a memoria.

[miki64]

Aspetta a pubblicare....

IE7:

Premere il tasto Alt per visualizzare la barra dei menu

è sicuro che di default quella barra è nascosta?
Io qui ce l'ho visibile, ma a casa controllerò meglio perché a casa il mio IE è ancora "vergine"...

Selezionare la voce Esporta in un file o in un'indirizzo

...e poi non sono io più il CEO di una volta, eh, mr. Fretta?   ...  ...  ... 

Ciao.  

[Underpass]

..e poi non sono io più il CEO di una volta, eh, mr. Fretta?

touché