Topic: <P> Cartelle di segnalibri smart

[Underpass]

http://support.mozilla.com/it/kb/Smart+Bookmarks+Folders?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Cartelle+di+segnalibri+smart?bl=n

La verità:  sembrava noioso - e lo è - ma almeno insegna ad usare una funzione che non avevo proprio approfondito, dando anche un bell'esempio calzante (per il quale sarà opportuno creare delle belle immagini).

La colonna sonora proposta per quest'articolo è This big hush degli Shrieckback (che qualcuno forse ricorderà come colonna sonora del film "Manhunter - frammenti di un omicidio", bel thriller degli anni '80)

[michro]

Poco e niente da segnalare.

Nota: le cartelle smart dei segnalibri sono speciali cartella...

cartelle

In "Cartelle smart basate sulla cronologia" e "Cartelle smart basate sui segnalibri"

Cominciare a digitare nel campo Cerca nella cronologia un termine da ricercare. Verranno mostrati i corrispondenti risultati della ricerca proseguendo nella digitazione.

Non mi sconfinfera tanto lo sviluppo di questa frase. Comincio a digitare e vengono mostrati i risultati proseguendo nella digitazione...

Articolo comunque interessante, mi è piaciuto l'esempio per capire l'utilizzo delle cartelle smart (finalmente).

[Underpass]

La frase è questa

The filtered list of matching sites will come up as you type.

Traduzione bovina:

Man mano che si digita verrà mostrato l'elenco filtrato dei risultati.

Ma è troppo colloquiale.

[michro]

Allora forse
Proseguendo nella digitazione verranno mostrati i corrispondenti risultati della ricerca (verrà mostrato l'elenco filtrato dei risultati)

Mentre si digita verranno mostrati i corrispondenti risultati della ricerca

Durante la digitazione verranno mostrati

I risultati corrispondenti verranno mostrati mentre si prosegue la digitazione

oppure

Proseguendo nella digitazione sarà possibile visualizzare i corrispondenti risultati della ricerca/l'elenco filtrato dei risultati

Durante la digitazione sarà possibile visualizzare

[Underpass]

Proseguendo nella digitazione verranno mostrati i corrispondenti risultati della ricerca filtrati

Che ne dici?

[michro]

Mi può star bene.

Giusto per provare delle alternative (inserendo magari il termine "elenco")

Proseguendo nella digitazione verranno mostrati nell'elenco i corrispondenti risultati della ricerca filtrati

Mentre si digita verranno mostrati nell'elenco i corrispondenti risultati della ricerca filtrati

Ripeto comunque che mi va bene anche quanto da te proposto.

[Underpass]

Va bene la prima. Faccio tutte e due le correzioni.

Il resto andava bene? Mancano solo le immagini?

[michro]

Per me va bene, le uniche segnalazioni te le avevo messe nel mio primo messaggio.

1)

Nota: le cartelle smart dei segnalibri sono speciali cartella...

mettere al plurale.

2) la frase che abbiamo appena risolto (in "Cartelle smart basate sulla cronologia" e "Cartelle smart basate sui segnalibri")

[Underpass]

Allora aspetto il QA di miki64 prima di pubblicare, per intanto oggi direi di concentrarci sulle pagine riguardanti Fennec.

[michro]

Non ho la benché minima idea di come si faccia.

[Underpass]

michro, non mi fare pigliare collera

Non sapevi niente neanche di SUMO, e ora ne sai più di me

Prendi una di quelle pagine e comincia a tradurre tutto quello che è tra i tag di intestazione <h1> <h2> ecc. e quello che è tra i tag dei paragrafi <p>

Sicuramente è più semplice della sintassi wiki, e puoi vedere direttamente in Firefox il risultato

[miki64]

Due piccolissimi dubbi.

È possibile limitare la ricerca ad un singola cartella

oppure assegnare ad esse un'etichetta contenente la parola econ.

non so come vi siate comportati in precedenza. Io sono uno che semina virgole e "d" che è una bellezza  , però valutate voi se lasciare la consonante incriminata (per me sì).

Nella finestra di Firefox, ora la cartella è presente sulla Barra dei segnalibri.

Insomma, non mi pare tanto scorrevole.... 

Me la vedo io per le immagini in italiano?
Non sono tanto facili da ottenere causa determinati segnalibri (in italiano....) da riprodurre, ma se devo farlo comunque io ditemelo che nel pomeriggio procederò.


Poi:
volevo richiedere il QA nei miei articoli tradotti (quelli sui firewall) ma vedo che non è il momento.
Appena passa l'urgenza della traduzione delle pagine Fennec/Thunderbird lo richiedo.

Infine:
missione compiuta! Tutti i miei video da stamattina sono salvati in una marea di DVD RW  e -R, unità removibili e unità di storage vario! 
Questa sera inizierò a mettere mano all'ultima versione delle ThunderFAQ! 

[Underpass]

Questa sera inizierò a mettere mano all'ultima versione delle ThunderFAQ!

E se impiegassi il tuo tempo dandoci una mano in quella che considero un'emergenza?

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41558.0

[Underpass]

Ho proprio levato la frase "incriminata" indicata da miki in quanto piuttosto superflua.

Ho fatto anche delle bellissime immagini che tutti voi apprezzerete. Direi che si potrebbe pubblicare e chiudere.

[michro]

Immagini perfette.

Unica e ultima osservazione (già fatta da Miki)

Nella finestra di Firefox, ora la cartella è presente sulla Barra dei segnalibri.

Nella finestra di Firefox sarà ora possibile visualizzare la cartella sulla Barra dei segnalibri.

La cartella risulterà ora presente sulla Barra dei segnalibri della finestra di Firefox.

Vedi tu, sono un po' cotto, chiudo studio e vado a cena.