Topic: <P> Cartelle dei segnalibri

[michro]

https://support.mozilla.com/it/kb/Bookmark+folders?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Cartelle+dei+segnalibri?bl=n

[michro]

Prima di passare alla traduzione di ((Bookmark Tags)) avevo tradotto questo articolo.

Il titolo penso vada bene così.

!Smart Folders
You can create "Smart Folders" in the Bookmarks Library window. These folders are like saved searches that update automatically.

!Cartelle smart
È possibile creare delle "Cartelle smart" in the Bookmarks Library window . Queste cartelle sono come delle ricerche salvate che si aggiornano automaticamente.

Mi sono incartato, ma è: nei segnalibri della finestra della Libreria ?

[Underpass]

Ti sei incartato sì...

"Bookmarks" è in posizione aggettivale, quindi

È possibile creare delle "Cartelle smart" dalla finestra della Libreria dei segnalibri o più semplicemente

È possibile creare delle "Cartelle smart" dalla finestra della Libreria

[michro]

Articolo in staging area (link anche nel primo messaggio della discussione)
https://support.mozilla.com/it/kb/Cartelle+dei+segnalibri?bl=n

Resto in attesa di QA e immagini.

[miki64]

# selezionare quindi Nuova cartella....


# Nella finestra New Folder window, digitare un nome e (opzionale) una descrizione per la cartella che si intende creare.

Nel primo caso non c'è scritto che bisogna prima "fare clic con il tasto destro".
Scusa era la versione per MAc.... 

Nel secondo hai lasciato l'originale inglese, ovviamente è finestra Nuova cartella.

Editerò poi questo mio post perché ora devo allontanarmi e terminerò il QA.  

[michro]

Fare clic col tasto destroTenere premuto il tasto Ctrl facendo clic sulla cartella che dovrà contenere la nuova cartella, selezionare quindi Nuova cartella....

Ho visto adesso che hai "scancellato", mi avevi fatto dubitare di me stesso per il fatto che non capivo l'osservazione.

Correggo quel New Folder...causato dalla fretta.

[Underpass]

L'immagine è creata. Se nulla osta potete pubblicare, mi pare che non manchi niente altro.

[michro]

Underpass, grazie per l'immagine aggiunta.

Prima di pubblicare chiedo se hai fatto anche il QA.

[Underpass]

La verità: c'è una cosa che non mi convince

1)  Fare clic sul menu Visualizza, selezionare Barra laterale e fare clic su Segnalibri per aprire la barra laterale dei segnalibri.
2) Fare doppio clic sulla cartella all'interno della quale si desidera creare la nuova cartella.
3) Fare clic col tasto destro sulla cartella che dovrà contenere la nuova cartella, selezionare quindi Nuova cartella....

Il secondo punto è assolutamente inutile. Ovvero: non c'è alcun bisogno di aprire la cartella per crearne un'altra al suo interno. E' sufficiente selezionarla.

edit: al massimo sarebbe quindi

2) Facendo clic, selezionare la cartella all'interno della quale si desidera creare la nuova cartella.

[michro]

Scusa Underpass ma sono rimbecillito perchè sto anche completando la traduzione di "Etichette dei segnalibri".

Come dovrebbe essere la sequenza di quei passaggi? Se vuoi/puoi modifica tu.

[Underpass]

Fatto, vedi se va bene. Per me puoi approvarla.

[michro]

Grazie Underpass.

Articolo pubblicato inserisco nei sommari (nelle FAQ in Segnalibri).

[michro]

È una questione mia di cache o...?

Perchè in questo articolo i link agli articoli di questo passaggio

Per ulteriori informazioni sui segnalibri, fare riferimento agli articoli Bookmarks and Organizing bookmarks.

sono rimasti in inglese?

Non è la prima volta che andando a rileggere qualche articolo mi accorgo di questa cosa.

Se è solo un mio problema di cache, no problem, provvedo.

[Underpass]

Pare che sia l'indicazione ?bl=n a fare la differenza.

Non avevo mai notato questo comportamento ma non posso esserne sicuro: ci farò caso in altre occasioni. Delle due l'una: o è stato sempre così o potrebbe essere un bug di regressione (in questo caso non grave)

[michro]

Apportata modifica 29.10.09 (via "doppio" clic sulla cartella).