Topic: <P> Compatibilità di Firefox con Snow Leopard

[michro]

Rispondendo a un utente oggi sono capitato su questo articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Will+Firefox+work+on+Snow+Leopard?bl=n

articolo in staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/Compatibilit%C3%A0+di+Firefox+con+Snow+Leopard?bl=n

Articolo brevissimo, come titolo può andar bene:

"Compatibilità di Firefox con Snow Leopard" ?

[flod]

Per me ok (mi hanno consegnato il cd oggi, nel weekend faccio l'installazione sul notebook).

[jooliaan]

"Compatibilità di Firefox con Snow Leopard" ?

Io preferisco: "Firefox è compatibile con Snow Leopard?" (non so se il ? si possa usare o meno però)

[michro]

Non si possono utilizzare ' ? e altro...se noti anche il titolo inglese è senza ? 

Underpass ha aperto un bug perchè ci permettano di utilizzare almeno gli apostrofi, ha aggiunto anche Ilias al bug ma non ci fila nessuno.

[jooliaan]

Personalmente preferisco comunque "Firefox è compatibile con Snow Leopard" a "Compatibilità di Firefox con Snow Leopard"

Just my ¤ 0,02

[michro]

Firefox è compatibile con Snow Leopard
mi sta bene come titolo, in effetti "Compatibilità di Firefox con Snow Leopard" sembra metter in dubbio che i due siano in effetti compatibili (anche il ? dava questa impressione).

L'accendiamo?

[flod]

Continuo a preferire la forma senza verbo per un titolo

[michro]

...quindi?

[jooliaan]

...quindi?

Quello con più esperienza in merito è sicuramente Francesco, quindi vada per "Compatibilità di Firefox con Snow Leopard".

[michro]

Aggiudicato.

Flod, posso approfittare?

After you update to Snow Leopard, rebuild the font caches

segue avvio del Mac in modalità sicura.

Dopo aver effettuato l'aggiornamento a Snow Leopard, ricostruire la cache dei font.

Va bene?

[jooliaan]

A me piace. L'unica cosa che mi lascia un po' perplesso è che anche la traduzione di Google è la stessa!

[michro]

Non utilizzo mai le traduzioni di Google ma sono io che le compilo per voi! 

Bon, metto online e poi vedremo il QA.

[michro]

Articolo in staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/Compatibilit%C3%A0+di+Firefox+con+Snow+Leopard?bl=n

Resto in attesa di QA.

[Underpass]

Va bene, l'unica cosa che farei è rimarcare la necessità di ricostruire la cache dei font:

Dopo aver effettuato l'aggiornamento a Snow Leopard, ricostruire la cache dei font.

Dopo aver effettuato l'aggiornamento a Snow Leopard, è necessario ricostruire la cache dei font.


P.S. Ovviamente come titolo preferisco quello che hai scelto tu

[jooliaan]

L'OSX

deve diventare

L'OS X

l'ultima versione per i sistemi operativi Apple

dovrebbe essere

l'ultima versione dei sistemi operativi Apple

Dopo aver effettuato l'aggiornamento a Snow Leopard, ricostruire la cache dei font.

mi piacerebbe di più se fosse

Dopo aver effettuato l'aggiornamento a Snow Leopard, sarà necessario ricostruire la cache dei font.