Topic: <P> Bloccare i cookie

[michro]

Sto traducendo offline l'ulitma fatica sui cookie

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/block-websites-storing-cookies-site-data-firefox

Traduzione italiana
https://support.mozilla.org/it/kb/Bloccare%20i%20cookie


Un help per

#  In the Page Info window, select the Permissions panel.
# Underneath Set Cookies, remove the check mark from Use Default.
# Change the setting to Block.

#  Nella finestra Imformazioni sulla pagina, selezionare il pannello Permissions. (è Permessi?)
# Underneath Set Cookies, rimuovere il contrassegno da Use Default.
# Modificare le impostazioni selezionando Blocca.

[miki64]

Mi pare che qui ci sia tutto quello che tu richiedi:



Se no, fammi sapere.

Ah, non Imformazioni sulla pagina.

[Underpass]

Miki, per favore: va bene un'immagine, ma in linea di massima le altre mi servono con il tema "Luna" di Windows XP.

[michro]

In attesa dell'immagine corretta, non so come tradurre quel

# Underneath __Impostare cookie__, rimuovere il contrassegno da __Utilizza predefiniti__.

Underneath caro Underpass.

@Miki grazie, ho verificato le varie voci basandomi sull'immagine del tuo messaggio (le avevo messe giuste, casualmente, ma giuste)
Non ti preoccupare per Imformazioni era un orrore di battitura nel messaggio

[miki64]

Underpass, per favore...  ... non ho aggiunto nemmeno il contorno rosso che c'è nell'immagine in inglese, non lo hai notato? 
Quell'immagine era solo un aiuto per michro! 
Quando servirà la definitiva, la posterò Luna-style, ok?

[Underpass]

Mi sono imbattuto per la prima volta in questa parola a 12 anni, era nella canzone "Master and servant" dei Depeche Mode

It's a lot like life
This play between the sheets
With you on the top
And me underneath
Forget all about
Equality
Let's play Master and Servant

Che cosa poteva capire di questa metafora un ragazzino di 12 anni ve lo lascio immaginare, ma il significato letterale era abbastanza chiaro, e underneath, ora come allora, la traduco "al di sotto"

[miki64]

Mi trattengo dall'Off Topic sui mitici Depeche Mode... 

[michro]

Undrepass, capisco le tue passioni giovanili e avevo trovato anch'io "al di sotto" (sotto, al di sotto) ma cosa vuol dire

# Underneath __Impostare cookie__, rimuovere il contrassegno da __Utilizza predefiniti__.

Al di sotto (della voce?) __Impostare cookie__, rimuovere il contrassegno da __Utilizza predefiniti__. ???

O sono rimbambito totalmente o non riesco a dare alla frase un senso compiuto.

EDIT:

Ok sono rimbambito, mi confermi che va bene (adesso rivedendo l'immagine ho capito)

Al di sotto della voce __Impostare cookie__, rimuovere il contrassegno da __Utilizza predefiniti__.

[michro]

Articolo in staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/Bloccare+i+cookie?bl=n

Resto in attesa di QA e screenshot.

[indigo]

1)

Per impostare Firefox in modo tale che possa bloccare i cookie per un sito web specifico:
# Visitare il sito a cui si vuole impedire di impostare i cookie in Firefox.

Per permettere a Firefox di bloccare i cookie di un sito web specifico:
# Visitare il sito al quale si desidera inibire la possibilità di impostare i cookie in Firefox.

la parte barrata per me si può omettere, ma anche no.. la frase l'ho "rimodulata" perché mi sembra un po' più scorrevole, ma la tua è corretta

2)

Per impostare Firefox in modo tale che possa bloccare i cookie di tutti i siti web:

questa può tranquillamente rimanere così, o uniformarsi a quella sopra

Per permettere a Firefox di bloccare i cookie di tutti i siti web:

3)

Per rimuovere i cookie già memorizzati in precedenza, leggere l'articolo ((Deleting cookies)).

[michro]

Buon giorno indigo!

Parto dal fondo...
Il punto 3 OK

Gli altri due...
se è bloccare i cookie di e non "per" allora devo modificare anche i titoli dei paragrafi
Bloccare i cookie per un sito specifico
Bloccare i cookie per tutti i siti

Probabilmente mi sono fatto condizionare da un altro articolo (non mio) dove veniva utilizzato il "per" in luogo del "di" anche se a mio parere potrebbe essere più corretto il "di".  Che faccio?

Punto 1:
Io lascerei "Per impostare Firefox" e ciò che segue anche perchè poi inizia la procedura d'impostazione ovvero vai a modificare delle impostazioni...sono troppo filosofo stamattina?

Fatemi sapere così eventualmente modifico.

[Underpass]

Secondo me sono corrette entrambe le espressioni: "bloccare cookie di un sito web" e "bloccare cookie per un sito web".

Comunque, sono dispostissimo a discuterne

[indigo]

Bonjour!

Sulla correttezza non si discute..
dato il livello di traduzione generale, spesso le mie osservazioni segnano solo differenze di stile e scorrevolezza, insomma particolari e rifiniture..

questo fa sì che siano fortemente influenzate da un gusto e da un modo di adoprare la lingua piuttosto personale..

Nel merito:
A me pare più scorrevole "di" al posto di "per" in questa frase, ma, come mi veniva detto a suo tempo, la parola finale spetta al traduttore!

Anche per il punto 1, la versione attuale mi fa incespicare un poco, ma è corretta.

solo questo mi pare da cambiare

# Visitare il sito a cui si vuole impedire di impostare i cookie in Firefox.

[michro]

Per o Di siccome non siamo qui a contare il numero delle dita delle zampe di un opossum...

datemi un segno (definitivo)! Sono disposto a venire incontro alle vostre esigenze.

Anche perchè se passa il "di" devo modificare anche nell'articolo "Eliminare i cookie".

[Underpass]

Direi che puoi scegliere autonomamente, essendo TU il traduttore

Quale preferisci?