Topic: <P> Riattivare i componenti aggiuntivi disattivati dopo l'aggiornamento di Firef

[michro]

en-us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/re-enable-add-ons-disabled-when-updating

Articolo pubblicato:

https://support.mozilla.org/it/kb/riattivare-componenti-disattivati-dopo-aggiornamento-firefox

[jooliaan]

Per me va bene

[michro]

Grazie jooliaan,
in attesa del parere del camaleonte segnalo gli aiuti di cui avrei bisogno.

!Search for updates or fixes from the add-on developer

!Cercare aggiornamenti o .... dal sito dell'autore (o sviluppatore ?)

# Nella finestra dei componenti aggiuntivi, {DIV(class=noMac,type=span)}fare clic col tasto destro{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}tenere premuto il tasto {TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG} mentre si fa clic{DIV} sull'estensione incompatibile e selezionare la voce {MENU()}Visit Home Page{MENU}.

Mi servirebbe la dicitura esatta.

Symantec has released a hotfix to patch their Norton Firefox toolbars to be compatible with Firefox 3.5.

Symantec ha rilasciato un........per....le loro Norton toolbar per Firefox affinché siano compatibili (per essere compatibili) (per renderle compatibili) con Firefox 3.5.

[Underpass]

1) "Autore" va bene

2) "Visita il sito web"

3) Symantec ha rilasciato un aggiornamento per rendere la barra degli strumenti Norton compatibile con Firefox 3.5

[michro]

Ok, grazie Underpass.

Più tardi metto online per il QA, come titolo ne deduco che va bene quello che ho riportato nel primo messaggio e avallato anche da jooliaan.

Edit:
mi è rimasta in sospeso questa cosa
!Search for updates or fixes from the add-on developer

!Cercare aggiornamenti o .... dal sito dell'autore

[michro]

Ridicolo...


cosa devo fare?

I componenti aggiuntivi risultano disattivati dopo l'aggiornamento di Firefox

togliere l'apostrofo davanti a aggiornamento?

[Underpass]

michro, non ho capito... che cosa è ridicolo? Che cosa devi fare?

[michro]

Stavo creando il titolo dell'articolo per mettere la traduzione online,
hai visto lo screenshot?

mi dice che un carattere non è compatibile, penso sia l'apostrofo

EDIT:
sono al palo, non so cosa fare se modificare il titolo e come o uscire dalla pagina Sumo, non vorrei che andasse in logout e ci ritroviamo un titolo vagante.

[Underpass]

Ecco spiegato l'arcano: non vedo lo screenshot...

[michro]

se vai qui
http://img441.imageshack.us/img441/7726/titolo.jpg

[Underpass]

I componenti aggiuntivi risultano disattivati dopo un aggiornamento di Firefox

I componenti aggiuntivi risultano disattivati dopo aver aggiornato Firefox


Dopo aver aggiornato Firefox i componenti aggiuntivi risultano disattivati

[michro]

Ho messo online con il titolo
I componenti aggiuntivi risultano disattivati dopo aver aggiornato Firefox

In staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/I+componenti+aggiuntivi+risultano+disattivati+dopo+aver+aggiornato+Firefox+?bl=n

Non capisco perchè non accettava l'apostrofo dal momento che abbiamo (tra i tanti) un articolo con ill titolo "Effettuare l'aggiornamento a Firefox 3.5"...

I seguenti componenti aggiuntivi non sono compatibili con questa versione di Firefox e sono stati disattivati

fatemi sapere se il messaggio della finestra di dialogo è corretto, l'ho tradotto letteralmente.

Resto in attesa di QA.

[indigo]

Back in black

seguire la seguente procedura
utilizzare la seguente procedura

# Selezionare il pannello {MENU()}Estensioni{MENU}.

qua non mi ricordo se si preferiva "pannello" o "scheda"

!Cercare aggiornamenti o fix dal sito dell'autore

fix = soluzioni/correzioni, addirittura si potrebbe omettere del tutto senza cambiare il senso della frase

[http://addons.mozilla.org|sito Add-ons]
[http://addons.mozilla.org|sito degli Add-ons]
o
sito dei componenti aggiuntivi

[https://wiki.mozilla.org/AMO/Fx3.5/Incompatible_Add-ons|questo elenco su Mozilla wiki].

volendo si può aggiungere (informazioni in inglese)


p.s. può darsi che qualche indicazione riguardi punti ormai accettati nello stile di traduzione, prego escusarmi!


p.s. manca l'immagine

[michro]

Ciao indigo e ben tornato!

Grazie per il QA.

Lascerei "pannello" come nell'originale inglese e metterei scheda solo quando trovo "tab".
Talvolta viene utilizzato "panel" altre volte "icon", io sarei, come detto, favorevole a lasciare "pannello".

Il sito Add-ons: a me come titolo sulla pagina web compare "Componenti aggiuntivi per Firefox"
ma all'interno della pagina c'è "Add-ons per Firefox"...che facciamo?

L'aggiunta di (informazioni in inglese) per me è ok.

[indigo]

Allora sceglierei tra

...il sito Componenti aggiuntivi per Firefox...
o
...il sito Add-ons per Firefox...
o
...il sito dei componenti aggiuntivi per Firefox...
o ancora
...il sito ufficiale dei componenti aggiuntivi per Firefox...

o similaria