Allora amicomiki per le immagini:
Fai clic su modifica e ti si apre il wiki (la pagina dove scrivi la traduzione online)
In fondo c'è "Carica immagine" fai clic su "sfoglia" (forse tu hai "aggiungi" sfoglia forse è per Mac).
Se devi aggiungere altre immagini fai clic su "Aggiungi altra immagine" e di nuovo "aggiungi" per caricare la nuova immagine e così via.
Una volta terminato di caricare, metti una giustifica nel campo "Describe the changes you made" e fai clic sul pulsante Anteprima.
Le immagini compariranno in un'area sul fondo dell'articolo/anteprima dopo il wiki sopra i pulsanti finali "Anteprima" "Salva" "Annulla".
A questo punto rintracci nella testo del wiki l'immagine che devi sostituire ad esempio
{img src="img/wiki_up/check.png" }, la evidenzi (comprese le {...} ) e fai clic sull'immagine sotto caricata...et voilà l'immagine sostituirà quella en-Us.
Finito di sostituire, fai di nuovo anteprima e controlli che sia tutto ok, altrimenti annulli la modifica (anche se le immagini mi pare restino li e puoi rifare il procedimento di sostituzione rievidenziando {img src="img/wiki_up/check.png" }.
Dopo dic naturalmente fai clic su Salva.
Un po' contorto ma spero di essermi spiegato, era più facile se ti facevo uno...screenshot!