Topic: Mozilla Campus Reps

[jooliaan]

Non devi chiedere a noi purtroppo. Devi sentire Irina. Questi problemi nascono sempre quando non c''è una non buona gestione del lavoro di traduzione... Mi spiace.

[A35G]

Vi riporto solo ora (causa pc in panne) la mail di Irina:

Hi Gianluigi,

I am so sorry for the late reply.

I filed a bug for the localization of the Campus Reps website
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=511082 . It will also
appear on the dashboard.

Thank you for your patience and please don't hesitate to ping me if
there's anything else.

Greetings,
Irina

[Frozenwindblade]

Ciao a tutti!
Mi scuso immensamente per il ritardo con cui joino questo thread, ma era veramente tantissimo che non entravo in questo forum e mai e poi mai avrei pensato di trovare qui il thread giusto - fortuna che poi Irina mi ha dato una spintarella 

Allora, intanto piacere di conoscere tutti voi ragazzi, sono sicuro che lavorare assieme sarà una bella esperienza
 

Io attualmente mi sono occupato delle FAQ, ma onestamente non so come fare per proporvi la mia traduzione così da farmi scannare per gli errori 
Irina mi ha linkato la pagina del bug, posso postarla li la traduzione? E se si, come faccio? Allegato, la sovrappongo al testo originale....?

Grazie mille ragazzi
A presto, spero!
(e scusate ancora per il ritardo!)

[flod]

Io attualmente mi sono occupato delle FAQ, ma onestamente non so come fare per proporvi la mia traduzione così da farmi scannare per gli errori 
Irina mi ha linkato la pagina del bug, posso postarla li la traduzione? E se si, come faccio? Allegato, la sovrappongo al testo originale....?

Hai qualche spazio web dove caricare questo file? In caso contrario ci organizziamo.

Il bug è meglio utilizzarlo solo per il file definitivo

[A35G]

Se non hai spazio web posso modificare questa sezione rudimentale in modo da farti riportare la traduzione ed eseguire il QA

[Frozenwindblade]

In effetti non ho spazio web disponibile, sigh....

Se non hai spazio web posso modificare questa sezione rudimentale in modo da farti riportare la traduzione ed eseguire il QA

Ok, direi che questo è il metodo migliore  Dimmi cosa fare, e lo farò!

Grazie mille ^^

[A35G]

Mandami un tuo recapito mail tramite PM...se riesco stasera modifico la struttura e ti invio delle credenziali provvisorie con cui accedere

modifica
E-mail con spiegazioni e dati di accesso inviata

Nuova mail di Irina:

Hello,

I am writing to you to tell you that we will soon have the web pages
ready and I will share them with you so you can see where the Campus
Reps content will go. Also, please tell me what is the status of the
localization and if there's any questions I can answer. Let me remind
you about the bug I filed to help with organization:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=511082

Thanks again for helping with this,
Irina

[Frozenwindblade]

Grazie mille, et voilà

http://www.hackworld.it/Campus_Reps/?sezione=Campus_Reps_FAQ

Accendiamo i fuochi! ^^

Grazie mille A35G!