Topic: <P> Effettuare lo zoom della pagina

[michro]

Potrebbe esser qualcosa tipo

A volte può capitare di attivare lo zoom per una migliore visualizzazione della pagina di un forum o di un sito web. L'attivazione dello zoom verrà applicata a tutte le altre pagine presenti nello stesso sito. Per ripristinare le dimensioni delle pagine seguire le procedure sopra/sotto/precedentemente (...dipende da dove viene inserita) descritte.

È solo una veloce boutade...se ho interpretato correttamente il problema e la proposta di Miki.

[Underpass]

Guardate, secondo me state sbagliando proprio il tono del discorso: se scrivete "a volte può capitare" significa che il problema non si verifica sempre. E invece quella è l'impostazione di default. Per cui

Per impostazione predefinita, quando si attiva lo zoom per una pagina l'impostazione viene estesa a tutte le altre pagine di quel sito web. Ciò significa che se ad esempio si aumenta lo zoom di http://www.mozilla.com, viene di conseguenza aumentata la dimensione della pagina  http://www.mozilla.com/products e di tutte le altre pagine del sito mozilla.com.

[michro]

Veramente mettendo "A volte può capitare di attivare lo zoom..." volevo dire che se non lo attivi il problema non si presenta (avevo capito che il comportamento era questo).

Comunque per me non c'è problema la mia era solo una proposta e in quanto tale completamente modificabile.

Ho visto adesso il tuo edit, forse Miki ha qualche link dove poter verificare il problema (in fin dei conti è lui che ha sollevato la questione  ).

[Underpass]

michro, però se l'articolo già comincia con

[...] permette di aumentare o diminuire la dimensione delle pagine web allo scopo di migliorarne la leggibilità.

è implicito che quando si attiva lo zoom lo si fa per una migliore visualizzazione della pagina di un forum o di un sito web.

[michro]

'aspita...non ti si coglie in castagna nemmeno una volta!

[Underpass]

Se non fosse stato così, non avreste avuto SUMO in italiano (ma forse per voi sarebbe stato meglio...? )

[michro]

Underpass,
apportate ultime modifiche all'articolo. Manca l'immagine Windows a fine articolo.

Revisione:
https://support.mozilla.com/it/kb/Effettuare%20lo%20zoom%20della%20pagina/revision/19142

[Underpass]

Area delle schede

Non si era deciso di chiamarla "Barra delle schede"?

Per il resto mi pare tradotto bene. Magari ci do un'altra occhiata dopo, ho comunque fatto l'immagine.

[michro]

In altri articoli abbiamo scritto Area delle schede, non ricordo di barra delle schede.

Un esempio al volo https://support.mozilla.com/it/kb/Come%20personalizzare%20la%20Barra%20degli%20strumenti

[michro]

L'approviamo?

[miki64]

Approva, anche se quel (File, Modifica, Aiuto, ecc. ecc.) non mi piace ancora.

Questo non mi convince perché preferirei l'apostrofo:

Se si desidera posizionarla al di sotto della barra, fare clic con il tasto destro del mouse su uno spazio vuoto della Area delle schede e deselezionare

Ottimo lavoro, comunque. 

[michro]

Miki... credo che tu abbia fatto confusione con gli articoli

Secondo me hai letto "Come personalizzare la Barra degli strumenti" (lì in effetti ci sono le cose che non ti piacciono) invece di leggere
le modifiche fatte all'articolo "Effettuare lo zoom della pagina" e di cui sto chiedendo l'approvazione.

https://support.mozilla.com/it/kb/Effettuare%20lo%20zoom%20della%20pagina/revision/19142

[miki64]

Sì, hai ragione, scusami... 
(avete notato che sono quello che utilizza quell'emoticon di imbarazzo di più sul Forum di Mozilla Italia? La dovrei proprio personalizzare...  ).

Spero di essere chiaro su questo punto:

Utilizzando il mouse

Se il mouse è provvisto di rotellina per lo scorrimento (scroll), tenere premuto il tasto Ctrl e ruotare verso l'alto per aumentare (che cosa? Viene descritto dopo) e verso il basso per diminuire la dimensione della pagina visualizzata.

personalmente preferisco questa forma

Utilizzando il mouse

Se il mouse è provvisto di rotellina per lo scorrimento (scroll), tenere premuto il tasto Ctrl e ruotare verso l'alto per aumentare la dimensione della pagina visualizzata e verso il basso per diminuirla.

Per il resto, tutto ok.

[michro]

La tua osservazione mi sta bene

Visto che Underpass non dà segni di vita (  ) intanto approvo e se ci sono delle cose che non quadrano le modificheremo in seconda battuta

[miki64]

Visto che Underpass non dà segni di vita (  )

Purtroppo temo che non li darà più. 
Questo perché mi hai dato ragione.