Topic: <P> Salvare una pagina web

[michro]

Mi trovavo a passare di là
https://support.mozilla.com/it/kb/Saving+a+web+page

traduzione in staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/Salvare+una+pagina+web?bl=n

[michro]

Prima di mettere online mi serviva un chiarimento su

"To save other elements on the page, including images scripts, stylesheets, and more..."

come traduco "images scripts" ? ho dei dubbi.

[flod]

Secondo me manca una virgola nell'originale inglese

[michro]

Grazie Flod,
...anche secondo me...da qui il dubbio altrimenti non aveva senso 

Ma secondo te, "scripts" posso lasciarlo script nella traduzione italiana?

Secondo me si, visto che lo abbiamo lasciato così nell'artiolo "Lo script non risponde".

[Underpass]

script in questo caso è da lasciare invariato

[michro]

...invariato restò ! 

Ho messo online, link nel primo messaggio.

[Underpass]

Ma invece "Effettuare il salvataggio di una pagina web"...?

[michro]

Se il titolo nell'articolo lo cambi tu , visto che io non posso, per me non ci sono problemi.

[Underpass]

Aspetto qualche altro parere in merito, sinceramente vedo i pro e i contro: più rigorosa la mia soluzione - forse - ma non altrettanto chiara.

[miki64]

Aspetto qualche altro parere in merito, sinceramente vedo i pro e i contro: più rigorosa la mia soluzione - forse - ma non altrettanto chiara.

La penso anche io così: per gli utenti è più immediato il titolo di michro, anche se è più corretto quello di Underpass.

[michro]

Anch'io concordo con la correttezza del titolo di Underpass ma ritengo che se personalmente dovessi fare una ricerca digiterei "salvare".

Comunque fate vobis, per me è indifferente. Se poi, indipendentemente dalla scelta del titolo, trovate anche il tempo di fare il QA apporto le modifiche necessarie.

[miki64]

Verrà visualizzata la finestra Salva con nome.

perché non è contornata di grigio come le voci di menu che lo precedono?

Nel menu a discesa Formato

non è sbagliato quello che si vuole intendere, ma formalmente il menu su Firefox si chiama Salva come:

Fare clic sul pulsante Registra;

Il pulsante è Salva.

Fine primo tempo.


Secondo tempo: il resto è ok.
Fatemi sapere se volete che faccia io le immagini per Windows (sì, lo so, Underpass... tema "Luna" .... ufff...  ....    ).   

[michro]

Miki, grazie per il QA.

In genere il nome delle finestre non è evidenziato (cosa che facciamo per le voci dei menu mentre utilizziamo i "riquadri" per i pulsanti/tasti da cliccare) ...salvo smentita di Underpass.

Le altre due voci segnalate come errate, lo sono !  (retaggio di Firefox 2 sul mio Mac).

Sono cambiate con la 3.0 o solo dalla 3.5 ?

Devo utilizzare gli showfor?

[Underpass]

In genere il nome delle finestre non è evidenziato (cosa che facciamo per le voci dei menu mentre utilizziamo i "riquadri" per i pulsanti/tasti da cliccare) ...salvo smentita di Underpass.

Corretto.

non è sbagliato quello che si vuole intendere, ma formalmente il menu su Firefox si chiama Salva come:

E in Linux non ha nome. Questa cosa dovrebbe essere fatta anche in originale.

[flod]

Il pulsante su Mac è ancora "Registra", non "Salva"