Topic: <P> Creare un collegamento a una pagina web sul Desktop

[michro]

Articolo inglese
https://support.mozilla.com/en-us/kb/Creating+a+desktop+shortcut+to+a+web+page?bl=n

Traduzione in staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/Creare+un+collegamento+a+una+pagina+web+sul+Desktop?bl=n

[michro]

1) Ho notato che il bug "URL" è stato risolto...mi pare che si fosse ripresentato ultimamente.

2) Sono andato di Showfor e Div per differenziare desktop(Win/Linux) e scrivania (Mac)

[Underpass]

Secondo me desktop e scrivania devono andare in maiuscolo in quanto sono elementi dell'interfaccia del s.o.

Il bug URL è confluito in questo qui

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=497109

relativo a tutta la piattaforma, e non mi pare che sia risolto. Stiamo a vedere che succede in fase di pubblicazione.

[michro]

Modifica apportata, "maiuscolizzato" i complementi d'arredo. 

[Underpass]

Non ho capito questa cosa (inserisco originale e traduzione)

Codice: [Seleziona]

# Click and hold the icon in the Site Identification Button.
# While still holding the mouse button down, move the pointer to the desktop, then release the mouse button. The shortcut will be created

# Fare clic e mantenere la pressione del puntatore del mouse sul pulsante con l'icona di identificazione del sito web.
# Mentre si continua a tenere premuto il pulsante del mouse, spostare il puntatore {DIV(class=noMac,type=span)} sul Desktop{DIV}{DIV(class=mac,type=span)} sulla Scrivania{DIV} e rilasciare quindi il pulsante. In questo modo verrà creato il collegamento.

Inoltre

Codice: [Seleziona]

# Click and hold the icon in the Location bar (aka. favicon), which is just left of the URL of the page you're viewing.

# Fare clic e mantenere la pressione del puntatore del mouse sull'icona (nota come favicon) nella barra degli indirizzi, icona che si trova esattamente alla sinistra dell'URL della pagina web che si sta visitando.

Non credo che sia esatto dire che manteniamo la pressione sul puntatore: la manteniamo sul pulsante...


Inoltre la frase della favicon mi pare un po' intorcinata... Traduco all'impronta:

Fare clic e mantenere la pressione sul pulsante del mouse in corrispondenza dell'icona (o ''favicon'') nella barra degli indirizzi posta esattamente alla sinistra dell'URL della pagina web che si sta visitando.

[michro]

Tu âs resòn! (hai ragione in entrambi i casi)

Nel primo caso potrebbe essere

Mantenendo la pressione sul pulsante del mouse, fare clic sul pulsante (perchè è un pulsante) con l'icona di identificazione del sito web. ?  (o icona che identifica il sito web)
...come mi sbarazzo di un pulsante ? (non mi viene in mente niente al momento...urge caffè)

[michro]

Sono sempre in attesa per chiudere questo articolo.

Vedi mio precedente post con richiesta di suggerimento.

[Underpass]

Mantenendo la pressione sul pulsante del mouse, fare clic sull'icona di identificazione del sito web.

Che ne dici? Così smarchiamo il pulsante...

[michro]

Mi sembra ok  , vado con la modifica.

[Underpass]

Te la guardo domani, me ne sto andando a nanna

[michro]

Modifica effettuata.
Poi se non c'è altro da modificare mancherebbero gli screenshot.

Buona notte e ancora congratulations per il tuo ennesimo exploit in trantesimi.

Vado a nanna anch'io.

[miki64]

Sono dubbioso solo su questo:

È inoltre possibile creare collegamenti trascinando  sul Desktop sulla Scrivania elementi presenti nel menu dei segnalibri e nelle barre dei segnalibri e della cronologia.

Metterli in maiuscolo?

[michro]

Ciao Miki

In genere mettiamo "Barra dei segnalibri e Barra della cronologia" e non "barra dei Segnalibri/della Cronologia"

Per la questione menu, se la frase diventa "...elementi presenti nel menu dei Segnalibri" allora va bene segnalibri maiuscolo ma se resta "...elementi presenti nel menu dei segnalibri" allora secondo me segnalibri deve restare minuscolo.

Sentiremo domani cosa ne pensa Underpass, io lascerei così ma l'ultima parola spetta al local leader  .

[miki64]

Eh sì... quel dei è decisivo.
Leggeremo domattina. 

[Underpass]

Michro, è assolutamente esatto quello che dici. Tuttavia, ad essere proprio pignoli, non si dovrebbe dire "il menu dei segnalibri" ma "il menu Segnalibri" (vale a dire il menu identificato dall'etichetta "Segnalibri") - e quindi entra d'ufficio la maiuscola

È inoltre possibile creare collegamenti trascinando  sul Desktop sulla Scrivania elementi presenti nel menu Segnalibri e nelle barre dei segnalibri e della cronologia.

Ins't it?

P.S. Per gli screenshot lasciamo quelli en-us: il puntatore trascinato non lo so fare e mi scoccio di imparare a farlo.