Topic: <P> Installazione personalizzata di Firefox su Windows

[Underpass]

it: https://support.mozilla.org/it/kb/installazione-personalizzata-firefox-windows

en: https://support.mozilla.org/en-US/kb/custom-installation-firefox-on-windows


eseguita ascoltando Elegia (dei New Order) a loop.

[michro]

Ciao Underpass, ho dato una controllata.

Per installare Firefox utilizzando impostazioni personalizzata, scegliere...

è giusto "impostazioni personalizzata" ?

Nella cartella Programmi e nel menu Start: mediante questa opzione è possibile scegliere se creare o meno i collegamenti (per la modalità normale e per la modalità provvisoria) nella cartella Programmi del menu Start di Windows.

internamente alla parentesi si parla della modalità normale e modalità provvisoria di Firefox giusto?

[Underpass]

Giuste ambedue le osservazioni - in particolare per la seconda applicheremo il noto metodo

Levamm' 'e pret' a nanz' 'o cecat' (letteralmente "Leviamo i sassi che si trovano davanti al cieco")

[michro]

Levamm' 'e pret' a nanz' 'o cecat'

l'avevo capita, dalle parti di mia madre in Ciociaria parlano praticamente così.

[Underpass]

Scusate questa può essere rilasciata?

[michro]

Per quel che mi riguarda SI.

[Underpass]

Pubblicata. Direi di inserirla solamente nel sommario generale di questa sezione e non in quello delle FAQ dal momento che è facilmente raggiungibile a partire dall'articolo "Installare Firefox su Windows" (che è già presente).

[miki64]

Stavo facendo ora il QA, Underpass, mi hai preceduto tu con il tuo post.
Davvero un articolo chiaro e semplice, scritto molto bene.
 

[michro]

Aggiunta al sommario delle guide tradotte.

[Underpass]

Stavo facendo ora il QA, Underpass, mi hai preceduto tu con il tuo post.
Davvero un articolo chiaro e semplice, scritto molto bene.
 

Grazie Miki, apprezzo il tuo complimento - anche se sono solo il localizzatore, è importante anche la nostra opera

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Installazione%20personalizzata%20di%20Firefox%20su%20Windows/revision/141817

"The article out of time" (semicit. H.P. Lovecraft).

Mancano 3 immagini e serve il QA.

[michro]

Mi limito a un QA di quanto scritto, non della verifica delle procedure in quanto utente Mac

nonché la scelta predefinita per le versioni a 64 bit di Firefox installate sulle versionei a 64 bit di Windows.

dubbio

il valore indica la quantità di spazio sul disco fisso necessario per installare Firefox.

il soggetto è "quantità di spazio"? se così allora ci va "necessaria"

''' Sul Desktop''': è possibile scegliere di creare l'icona di Firefox shortcut sul Desktop di Windows.

spazio in eccesso (anche in originale tra ''' e Sul
"l'icona di Firefox shortcut"?

'''Nella cartella Programmi del menu Start''': selezionando questa opzione verrà create l'icona di Firefox nella cartella Programmi del menu Start.

creata

{nota}'''Nota''': l'opzione per impostare Firefox come browser predefinito può non essere presente anche se si installa il programma su una precedente versione installata di Firefox version e Firefox è già il browser predefinito.

eliminare "version" e devi mettere {note} altrimenti la nota non funziona

Una volta completata l'installazione, verrà presentata la schermata, the "Completamento procedura di installazione di Mozilla Firefox".

scancellare

Per il resto mi sembra tutto ok (ho fatto il QA visualizzando il diff en-US e quello italiano).

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Installazione%20personalizzata%20di%20Firefox%20su%20Windows/revision/141828

Ho inserito anche la formattazione di due comandi ("Installa" e "Aggiorna") che voglio riportare in originale.

[michro]

L'ho riletto appena arrivata la notifica e mi sembra ok (mi ero accorto anche della formattazione dei comandi). Vedi tu se approvare o attendere l'eventuale QA di Miki

[Underpass]

No, va bene un'altra lettura. Tra l'altro ho visto che Alice ha fatto una modifica alla spaziatura delle immagini quindi dovremmo tornarci (seppur di striscio...)