Topic: <P> Cancellare la cronologia recente

[indigo]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/delete-browsing-search-download-history-firefox

Traduzione
https://support.mozilla.org/it/kb/Cancellare%20la%20cronologia%20recente

[Underpass]

Il titolo lo cambierei in (scegli):

Cancellare la cronologia recente
Cancellazione della cronologia recente
Come cancellare la cronologia recente

[indigo]

Avevo usato il nome della voce, opterei per

Cancellare la cronologia recente

[Underpass]

Fatto

[michro]

Dalla prima lettera lettura di michro ai Sumoboys...

Acessi autenticati attivi: un sito web è considerato "attivo" se si è effettuato l'accesso a un sito web che utilizza un protocollo di crittazione nella sessione più recente di Firefox.

ti sei perso una doppia e hai doppiato un "sito web"

Per Mac in "!Eliminare i dati personali" Sulla barra dei menu...(anziché Nella)

6. Nella finestra che si aprirà, Impostazioni per la cancellazione della cronologia, selezionare le caselle accanto agli elementi da cancellare automaticamente alla chiusura di Firefox

punto finale e non mi convince molto quel "Impostazioni...della cronologia" tra due virgole (ma può restare benissimo così...è solo un osservazione  )

[indigo]

Spiego: ho sostituito Firefox a Iceweasel per essere più fedele alla linea, ma apparentemente il dizionario italiano è scomparuto, infatti posso scrivere ajeje brazov e non mi segna errore, vedrò di rimediare..

Il secondo temo sia stato un copia-incolla al quale ho dato (troppa) fiudcia.. aspetto altre correzioni e procedo

[miki64]

Sì, a parte il punto 6 segnalato da michro, mi pare tutto a posto.

[Underpass]

Mi pare che ci sia qualche incongruenza con l'interfaccia della 3.5. Avendo segnalato alcune modifiche a flod, vi direi di scaricare l'ultima nightly e controllare anche voi.

[Underpass]

Altra cosa, guardando la versione en-us: i titoli dei paragrafi sono

What is history?
Clearing your history
Clearing history automatically

che tradurrei proprio

Che cos'è la cronologia?
Cancellare la cronologia
Cancellare automaticamente la cronologia


Inoltre non mi trovo nella versione italiana almeno una frase dell'originale:

You can set Firefox to automatically clear your history when you close Firefox:

[indigo]

La scarico e controllo..

[indigo]

Ehm, si scarica da qua la nightly?

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-1.9.1-l10n/

[Underpass]

Bravissimo, io ho rotto l'anima a flod per due anni prima di capirlo

[indigo]

 
fortuna del principiante...
aspetto che le modifiche discusse qui si stabilizzino..

[indigo]

Correzioni effettuate!

[michro]

Ciao indigo,
al passaggio 6. di "Cancellare la cronologia in modo automatico" manca il punto finale.

Punto.