Topic: Mozilla Service Week

[jooliaan]

Giuliano, a me sembra di aver capito che Mozilla desideri che la frase venga tradotta...

Sì, sì, loro vogliono che, se possibile, si trovi una traduzione appropriata per "Mozilla Service Week". Io l'ho lasciata non tradotta perché sinceramente non m'è venuta nessuna idea valida per rendere in italiano quell'espressione.

[jooliaan]

"Settimana di impegno a favore di Mozilla" ? Mah...

[Pedro]

Se si utilizzasse un semplice"(la) Settimana di Mozilla" o parafrasando il nome di una nota manifestazione ciclistica di Milano, "(la) Sette giorni di Mozilla"?

[jooliaan]

"Settimana di impegno a favore di Mozilla" ? Mah...

No, non c'entra nulla con il significato dell'iniziativa...

Magari qualcosa come: "Dedica una settimana a Mozilla"?

[jooliaan]

o parafrasando il nome di una nota manifestazione ciclistica di Milano, "(la) Sette giorni di Mozilla"?

Questa mi piace molto!

[jooliaan]

Però, prima di proporre altri nomi proporrei di leggere anche questo: http://groups.google.com/group/mozilla.marketing/browse_thread/thread/9dbd25bbcba3c2bc
Dove si dice:

we're planning a campaign called Mozilla Service Week (formerly "Community Take Action Week")

che magari aiuta a schiarirci un po' le idee.

Ciauz!

[prometeo]

"Settimana di Mozilla per il Sociale" ? Lo scopo è quello di dare una mano ai no profit... Eppoi in Italia il sociale è come il prezzemolo, sta dappertutto!
Ciao, Giacomo.

[indigo]

Però sociale+web ora fa molto facebook...
mi piace Pedro's

o parafrasando il nome di una nota manifestazione ciclistica di Milano, "(la) Sette giorni di Mozilla"?

Questa mi piace molto!

[Lisman]

Mi piace molto l'idea di Pedro, ma la completerei così:

La Sette giorni di Mozilla per la collettività

Un'alternativa...

[jooliaan]

La Sette giorni di Mozilla per la collettività

Molto molto bella questa. Ha un taglio pubblicitario, è spiritosa e rende bene l'idea dell'iniziativa. Complimenti!

[Pedro]

Con un piccolo sforzo siamo riusciti a togliere le castagne dal fuoco

[Lisman]

Con un piccolo sforzo siamo riusciti a togliere le castagne dal fuoco

E dopo questo brainstorming sarebbe "divertente" se un "contrordine compagni" imponesse di mantenere il titolo originale! (no wonder)

[Pedro]

Incrociamo le dita

[prometeo]

Non abbiate fretta di chiudere la questione, magari arriva qualcun altro con qualche altra bella idea, no?
Ciao, Giacomo.

[flod]

"Settimana dell'impegno Mozilla"
"Settimana Mozilla per la collettività"