Topic: [FF]easyGestures

[Pedro]

Autore: Ons Besbes
Localizzata da: Pedro
Versione: 4.3beta
Dimensione: 493 KB
Data: 11.03.2004
Compatibilità: ( 3.1beta -3.5.* )
Sito web: Clicca qui

Tramite la pressione del tasto centrale del mouse apre un menu a torta (menu pie) che consente l'accesso a molte operazioni del browser.
Impostazioni ed aspetto sono personalizzabili.

Download IT: Qui

Screenshot:

[Pedro]

Solo qualche stringa in più...

file easygestures.properties

Codice: [Seleziona]

privateBrowsing=Togg. Private Brows.privateBrowsing=Navigazione anonima

file easygestures.dtd

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY welcome.click "Middle click in the page to open the pie menu."><!ENTITY welcome.click "Per visualizzare il menu a torta fare clic con il tasto centrale del mouse sulla pagina.">

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY welcome.onoff "You can turn the pie menu on/off by clicking on the blue arrow in the status bar."><!ENTITY welcome.onoff "Per disattivare il menu a torta fare clic sull'icona blu a forma di freccia nella barra di stato.">

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY welcome.completed "easyGestures - Installation completed"><!ENTITY welcome.completed "Installazione completata">

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY func.privateBrowsing "Toggle Private Browsing"><!ENTITY func.privateBrowsing "Navigazione anonima">

Ciao ciao

P.S. Lo screenshot è vecchio come Matusalemme e non fa testo. A breve ne carico un paio un po' più attuali

[Underpass]

Curiosità: in quell'immagine vedo la scritta "Più..." Sarebbe la traduzione di "More..."?

edit: letto il tuo edit

<!ENTITY func.privateBrowsing "Toggle Private Browsing">

Attiva/disattiva Navigazione anonima

[Pedro]

Ho caricato i nuovi screenshot

Sai quanto ami essere sintetico ma ti vengo incontro e accetto senza problemi la correzione

Però ci sono diversi però

Se modifico quella voce nel file dtd, lo devo fare anche nel properties perché l'autore usa le stringhe del file dtd per le voci personalizzate e quelle del file properties per le voci predefinite. Si lo so, sembra contorto, ma questa estensione ti sembra lineare?

L'interfaccia grafica di questo menu a torta sembra fatta a misura per il locale inglese: mettendo "Attiva/disattiva Navigazione anonima" vado fuori dall'interfaccia . Il problema comunque si ripropone con buona parte delle altre vecchie stringhe quindi devo/dobbiamo trovare un modo per risolvere la questione



L'unica soluzione che mi viene in mente è quella di abbreviare ma mi vengono i brividi lungo la schiena al pensiero.

Accetto consigli

P.S. Non ho ancora caricato il file corretto

[indigo]

Navigazione anonima on/off ?? (a occhio non ci sta nemmeno qvesta)

[Underpass]

Luca, secondo me vale comunque la pena sottoporre la cosa all'autore. Questi ancora non hanno capito che siamo noi a fare un favore a loro quando traduciamo, non possono sempre pensare che l'America è il centro del mondo (vedi Morrissey, "America is not the world").

[Pedro]

Proverò a contattarlo

Ho anche provato a modificare le immagini nella cartella skin ma l'operazione non sembra sortire nessun effetto

A questo punto vorrei sapere se, una volta sostituito "Navigazione anonima" con "Attiva/disattiva Navigazione anonima", il resto sia a posto Così almeno vado su babelzilla per due cose 

[Underpass]

Se vuoi che faccia il QA di tutta l'estensione nuovamente dovrai aspettare un po', non credo di farcela oggi.

Secondo me già puoi contattare il tipo.

[Pedro]

No, non di tutta, solo dei cambiamenti segnalati

[Underpass]

<!ENTITY welcome.onoff "You can turn the pie menu on/off by clicking on the blue arrow in the status bar.">

Per attivare o disattivare il menu a torta fare clic sull'icona blu a forma di freccia nella barra di stato.

[Underpass]

Ma la traduzione di quest'estensione è un qualche tipo di penitenza per crimini commessi in una vita passata?

E' assurda!

[Pedro]

È colpa del mio solito fastidio nel vedere traduzioni fatte con i piedi. Era una vetusta orfanella con localizzazione datatissima ed eseguita da un traduttore esterno ad eXtenZilla. Avevo già un'estensione di questo autore quindi ho fatto l'errore di prenderla in carico...

... insomma il solito discorso: "Ma se quella sera andavo al cinema anziché....."

[Pedro]

Sviluppi sulla situazione

In questo post trovate la mia domanda e la sua risposta in merito al problema dell'interfaccia.

Cosa faccio riassumo tutto quello che scappa fuori o lascio tutto così e me ne infischio dell'estetica?

[Pedro]

Non tutti in una volta

[indigo]

Primo!

Rissumo tutto quello che scappa fuori......