Topic: Uso del termine "Favicon" nelle traduzioni

[Pedro]

Maledetto lo sapevo che calavi l'asso

Non ci rimane che l'aiuto del pubblico

[Underpass]

Jooliaan: la prossima volta che mi chiami "portavoce di Microsoft" poi vedi

[jooliaan]

Jooliaan: la prossima volta che mi chiami "portavoce di Microsoft" poi vedi

ahahaha, vedo se porto gli occhiali, altrimenti non vedo proprio!

[jooliaan]

Non ci rimane che l'aiuto del pubblico

Io ho optato per "la telefonata a casa"

[Underpass]

Comunque il vero colpevole di tutta questa storia è sicuramente Pedro, che mette zizzania tra i localizzatori.

Pedro, la vendetta è un piatto che si serve freddo

[Pedro]

Io ho innocentemente chiesto per un ingenuo dubbietto

[Lisman]

Io ho innocentemente chiesto per un ingenuo dubbietto

Povero! 

Va be', visto che mi ci avete tirata per i capelli, io dirò la mia, poi non inviatemi strali virtuali. Il traducente di M$ sinceramente è un obbrobrio, fuorviante e incomprensibile: icona preferita. Cosa significa? Semmai la traduzione della contrazione favicon sarà, letteralmente: Icona (dei) Preferiti, ma è sviante, visto che si tratta del logo che compare accanto all'indirizzo di un sito web che può non far parte dei Preferiti.

Io, in questo caso, trovo che il termine favicon sia sufficientemente diffuso da poter essere adottato senza patemi d'animo. Al limite: Icona "favicon", con o senza virgolette, giusto per dare un "aiutino" in più all'utente. Direi che adottare altri termini come logo del sito o icona del sito, quest'ultima presa maggiormente in considerazione, in questo caso sia un po' generico e "disorientante".

Oppure si potrebbe copiare da KDE: http://en.it.open-tran.eu/suggest/favicon 

Ciao! 

Liz

[jooliaan]

Oppure si potrebbe copiare da KDE: http://en.it.open-tran.eu/suggest/favicon 

Spiritosona!

[jooliaan]

@Underpass: ho vinto, ho vinto, ho vintooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!

Queste sì che son soddisfazioni, battere il "MS spokeperson"!!! Prrrrrrrrrrrrrrrrrr

[Underpass]

Per me - e, quindi, quando si tratterà di tradurlo in qualche articolo - metterò

Icona del sito (favicon)

Larga è la soglia, stretta è la via...

[flod]

Icona del sito (favicon)

Arrivo in ritardo, ma +1 per la soluzione Underpass

[Underpass]

Queste sì che son soddisfazioni, battere il "MS spokeperson"!!! Prrrrrrrrrrrrrrrrrr

Immagino che la vita lavorativa riservi pochi altri momenti sì lieti...

[Pedro]

Riassumendo...

• favicon per l'intefaccia del programma (o estensione)
• Icona del sito (favicon) nei testi in HTML o affini

Ho capito bene?

[Lisman]

Sì, ma scusate, pensavo fosse necessaria una soluzione concisa, come è d'uso solitamente nelle interfacce. Certo, se passiamo a una soluzione "didascalica" come questa, con il termine favicon nella parentetica, allora forse ci può anche stare.

In caso contrario, la sola traduzione con Icona del sito senza l'aggiunta del prestito favicon, IMHO in questo caso risulta assolutamente generica e priva di quella qualità connotativa in grado di definire proprio quel particolare tipo di icona e immediatamente identificabile per la maggioranza degli utenti.

My 2 eurocents

[jooliaan]

Sì, ma scusate, pensavo fosse necessaria una soluzione concisa, come è d'uso solitamente nelle interfacce. Certo, se passiamo a una soluzione "didascalica" come questa, con il termine favicon nella parentetica, allora forse ci può anche stare.

In caso contrario, la sola traduzione con Icona del sito senza l'aggiunta del prestito favicon, IMHO in questo caso risulta assolutamente generica e priva di quella qualità connotativa in grado di definire proprio quel particolare tipo di icona e immediatamente identificabile per la maggioranza degli utenti.

My 2 eurocents

Concordo appieno!
Io capisco aiutare gli utonti, ma mica esistono solo loro. Usando "icona del sito" diventiamo quasi "offensivi" verso la maggioranza degli utenti che non sono tonti.
Quando infatti esistono dei "prestiti" già ampiamente usati e affermati si può al massimo fare "un'aggiuntina" d'aiuto per i tonti tipo "favicon (icona del sito)" ma non utilizzare un (non) traducente che snatura la realtà del termine originale.