Topic: <P> Informazioni su Mozilla Crash Reporter

[Underpass]

https://support.mozilla.com/it/kb/Mozilla+Crash+Reporter?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni+su+Mozilla+Crash+Reporter?bl=n

Scusate, potete provare a creare la traduzione (anche se non traducete niente)? Il titolo della pagina vorrei che fosse Informazioni su Mozilla Crash Reporter.

A me l'operazione generare un errore: dice che già esiste una pagina nella lingua scelta, ma non è così.

[michro]

Underpass, ho letto solo adesso, ci provo.

Edit: mi dice che ci sei tu in azione.

[Underpass]

La pagina è creata (vedi primo messaggio), ma non è collegata all'originale.
Con qualche articolo ancora capita, ma non è strutturale della piattaforma, sembra il problema di alcuni articoli.

Il bug di riferimento è questo:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=445562

[michro]

Ciao Underpass, ho letto l'articolo e mi pare vada più che bene.

Solo una curiosità personale:

quando si viene invitati a inviare un commento, il commento deve essere in inglese?

(o esiste tra gli sviluppatori anche qualche italiano?)

[Underpass]

No, nessun italiano tra gli sviluppatori. Conviene lasciarlo in inglese.

Però mi sono arrivati anche commenti in italiano, in generale richieste di supporto che ho dirottato sul nostro forum.

[Underpass]

Finalmente l'ho potuta pubblicare.

[michro]

Aggiunto al Sommario delle Guide tradotte.

In quale sezione del Sommario delle FAQ va inserito l'articolo ?

[Underpass]

Risoluzione dei problemi;)

[michro]

Era la sezione che avevo identificato ma...sempre meglio chiedere conferma.

Aggiunto.

[michro]

Modifica di Ilias all'articolo. Aggiunto un paragrafo alla fine dell'articolo en-US.

!Getting help with crash reports
To use your crash report to get help with your Firefox problem, see ((Firefox crashes)).

!Richiedere supporto utilizzando le segnalazioni di crash
Per utilizzare le segnalazioni di crash e richiedere supporto per i problemi che si stanno riscontrando con Firefox, leggere l'articolo ((Firefox crashes)).

It's ok ?  (sto facendo allenamento )

[Underpass]

Fai bene

La modifica è Ok. Le notifiche stanno funzionando bene?

[michro]

Per quel che mi riguarda si, funzionano.

Certo che se risolvessero quello schifo di visualizzazione Diff Side-by-side...

Modifica effettuata, quando vuoi controlla et approva.

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Informazioni%20su%20Mozilla%20Crash%20Reporter/revision/44678

michro, mi serve un QA sulla parte Mac principalmente e magari mi fai un piacere se dai una lettura generale

P.S. Le nuove immagini le facciamo o lasciamo quelle in originale?

[michro]

Mi pare che in generale vada tutto bene.
Segnalo:
è stato modificato anche il testo del sommario, valuta tu se il nostro può restare com'è adesso.

La parte Mac è da modificare (il filepath era sbagliato anche nella versione precedente, c'è Library anziché Libreria)
Tua revisione:

Le segnalazioni di crash sono salvate in {filepath ~/Library/Application Support/Firefox/Crash Reports/}. Su Mac OS X 10.7 e versioni successive è necessario attivare la visualizzazione dei file nascosti tenendo premuto il tasto Opzione e attivando il menu Vai del Finder e successivamente selezionando Libreria.

Sarebbe da modificare così

Le segnalazioni di crash sono salvate in {filepath ~/Libreria/Application Support/Firefox/Crash Reports/}. Su Mac OS X 10.7 e versioni successive è necessario attivare la visualizzazione dei file nascosti facendo clic sul menu Vai [sulla barra] del Finder mentre si tiene premuto il tasto opzione (o alt) e successivamente selezionando Libreria.

Non so se ha senso mettere quel "sulla barra" che ho messo tra parentesi quadre. Può anche essere omesso, invece metterei "(o alt)". Il tasto opzione e alt sono lo stesso ma sul tasto "alt" balza subito all'occhio mentre "opzione" (sullo stesso tasto ma in basso) è rappresentata da un simbolo. Ma forse mi sto facendo troppi scrupoli...

Per quanto riguarda le immagini, parli delle prime due, giusto?
Se non è un problema potrebbero restare quelle originali (forse si potrebbe rifare la prima, la seconda non vedo differenze ma a quest'ora...). Decidi tu (se non è complicato ottenerle).