Topic: <P> Siti web e avviso di blocco dei cookie

[michro]

https://support.mozilla.com/it/kb/Siti+web+e+avviso+di+blocco+dei+cookie?bl=n

traduzione di

https://support.mozilla.com/it/kb/Websites+say+cookies+are+blocked


Suggerimenti per un titolo?

[Underpass]

Bella questa...

[michro]

Websites story

I siti web dicono sbloccame er cookie ? 

Siti web e blocco dei cookie

Siti web e cookie bloccati

[miki64]

Ardue, queste.... voto per Siti web e cookie bloccati
...(penso che gli utenti cerchino con queste parole)....

[Underpass]

Io direi Siti web e blocco dei cookie

[indigo]

Siti web e segnalazione/avviso di blocco dei cookie

Siti web e segnalazione/avviso di cookie bloccati

[michro]

Io sarei o per una cosa secca come scritto in precedenza

Siti web e blocco dei cookie

ma anche

"Siti web e avviso di blocco dei cookie" non mi sembra male.

Propendo per la prima. Fatemi sapere.

[miki64]

Efficace ma breve:

Siti web e blocco dei cookie

[Underpass]

No, io preferisco la soluzione di Giacomo:

Siti web e segnalazione/avviso di blocco dei cookie

[michro]

A questo punto metterei

Siti web e avviso di blocco dei cookie  (adesso mi direte che non è un avviso ma una segnalazione )

Va bene ?

[Underpass]

No, vai tranquillo

In ogni caso poi tutta 'sta parte la trasferisci in blocco nella discussione sull'articolo, in modo da tenere sgombra questa

[michro]

La traduzione è online
https://support.mozilla.com/it/kb/Siti+web+e+avviso+di+blocco+dei+cookie?bl=n

Mi ha dato un sacco di volte connessione fallita, sia quando davo il titolo sia quando salvavo la prima stesura...comunque è online.

[Underpass]

Oltre a un perchè che vuole accento acuto, vedo che c'è quel Rimuovi sito che è da solo a capo e credo che dovrebbe essere con il periodo al rigo precedente.

[miki64]

Se la voce non è contrassegnata, contrassegnarla.

La ripetizione mi suona male.
 

[michro]

Miki lo sapevo (ti giuro) ci avrei scommesso un milione! 

...e avrei anche vinto!