Topic: <P> Aggiornamento software fallito

[Underpass]

https://support.mozilla.com/it/kb/Software+Update+Failed?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Aggiornamento-software-non-riuscito


Mi serve la traduzione della parte relativa a Spybot Teatimer. Qualcuno lo usa?

[miki64]

Detesto TeaTimer ma ora provo a fare io qualcosa, aspetta....


edit:
Eccoti la traduzione: 

   1. Aprire Spybot Search & Destroy (NOME COMPLETO!!!)
   2. Fare clic su Modalità e scegliere Modalità avanzata
   3. Confermare l'avviso che appare, premendo il pulsante "Sì".
   4. Fare clic su Utilità, poi su Resident.
   5. Togliere il segno di spunta da Attiva il modulo "Tea Timer" di Resident (Protezione di tutte le impostazioni di sistema).

Vabbuò? Cià.

[Underpass]

Scusami, si chiama proprio così la voce di menu?

Attiva il modulo "Tea Timer" di Resident (Protezione di tutte le impostazioni di sistema)

[miki64]

Comunque "Tea Timer" è una cosa da non attivare: troppo rognoso, anche se nasce con le migliori intenzioni...

[Underpass]

Grazie, mi pareva troppo lunga come stringa, ma è proprio così

[Underpass]

Forse questo articolo va via

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=33957.msg241105#msg241105

o comunque viene marcato come obsoleto. Sono proprio in dubbio se tenerlo o no, dal momento che Firefox 2 sta uscendo di scena.

[miki64]

Bel dubbio.... FF2 sta uscendo di scena ma poi ecco che scopriamo delle regressioni di FF3 (che saranno corrette con FF 3.1/3.5..)...

Marca come obsoleto e teniamoci pronto ad eliminarlo, vah...

[Underpass]

Alice l'ha modificato in molti punti, adattandolo anche a Firefox 3.x

Il nome dell'articolo diventa Aggiornamento software fallito

Vediamo che cosa fare per Firefox 3.5 in quanto il messaggio diventerà Aggiornamento software non riuscito

[Underpass]

Corretto tutto e aggiunto tutto.

Mi serve un QA veramente approfondito per tutti i sistemi e tutte le versioni in quanto è veramente un carosello di SHOWFOR.

[miki64]

Per quanto mi riguarda: a casa effettuerò un controllo accurato, con calma.
Abbi però pazienza, ciao.

[michro]

Beh il mio era il QA più facile.

Controllato per Mac e mi sembra tutto OK.

[miki64]

Versione Windows:
mi ricordate questa cosa?

#  Terminare i processi di Firefox utilizzando la Gestione attività come spiegato nel paragrafo precedente (o riavviare il computer).
# Aprire il menu Start di Windows, digitare firefox nel campo Inizia ricerca

Sbaglio o quello che ho evidenziato in rosso (eccetto, forse, Start) andrebbe formattato in maniera diversa, per enfatizzare le voci di menu/comando?

(in acune installazioni di Windows Vista questa funzione è disattivata)

sostituire con alcune

Sottigliezza:

QuickCam Logitech

oppure

Logitech QuickCam

?

Versione Linux:
non riscontro alcun errore.

[michro]

Per quanto riguarda "Gestione attività" lo lascerei così visto che richiama solo la voce evidenziata nel paragrafo precedente.

"Inizia ricerca" credo possa rimanere anche così visto che non ha senso né metterlo in corsivo né tra virgolette...forse...

Nin zo! 

[Underpass]

Grazie.

Per quanto riguarda la questione QuickCam Logitech o Logitech QuickCam, è evidente che in questo caso Logitech è in posizione aggettivale. Il soggetto è QuickCam, di cui Logitech è complemento.

Forse sarebbe più esatto scrivere "QuickCam di Logitech" ma in questo caso rivendico la normale autonomia di localizzatore e mi appello al quinto emendamento

[miki64]

.... mi appello al quinto emendamento

...o faccio anche io per non leggere più queste scempiaggini!