Topic: <P> Ripristino della sessione

[Underpass]

Secondo me nell'elenco delle FAQ questo articolo dovrebbe andare nella parte dedicata all'utilizzo.

Non è la descrizione di un errore, è una caratteristica del programma.

[indigo]

Secondo me nell'elenco delle FAQ questo articolo dovrebbe andare nella parte dedicata all'utilizzo.

Non è la descrizione di un errore, è una caratteristica del programma.

Hai ragione capo! Ho sistemato... che emozione, la mia prima volta!

[michro]

Qui è stata aggiunto uno screenshot "Well this is embarassing" (no so come sia in italiano)
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Session+Restore?bl=n  (lo screenshot è la finestra "Restore Session-Mozilla Firefox"

Mi servirebbe lo screen così modifico. Altra aggiunta uno showfor e modificata l'ultima immagine che secondo me può rimanere inalterata nel nostro articolo.

{SHOWFOR(browser=firefox3.5)}
* When Firefox is launched again, the Restore Session (i.e. "''Well this is embarrassing''") page will appear. Select the windows and tabs that you want to restore, and click {DIV(class=button,type=>span)}Restore{DIV}.%%% %%% {img src="img/wiki_up/50d69608d844b9c206ea8615c091cae1-1250268723-413-1.jpg" } %%%

la nostra traduzione a cui devo aggiungere "(ad esempio "''Well this is embarrassing''")" naturalmente con il messaggio in italiano.

* Al riavvio di Firefox verrà aperta la pagina di Ripristino sessione (ad esempio "''Well this is embarrassing''"). Selezionare le schede e le finestre che si desidera ripristinare e fare clic sul tasto {DIV(class=button,type=>span)}Ripristina{DIV}.

[miki64]

Ovviamente sono impossibilitato a visualizzare le immagini in questo momento.
Tuttavia ci penserò io appena possibile, però dimmi due cose:
- la pagina presenterà due immagini, di quale devo creare lo screenshot della prima o della seconda?
- presumo che ''Well this is embarrassing'' è la finestra tradotta da flod in "Ops, questo è imbarazzante" (ricordo la discussione con Goofy):... ma allora come faccio a procurarmi un'apposita schermata di errore?
 

[michro]

Questa immagine
http://img199.imageshack.us/img199/295/50d69608d844b9c206ea861.jpg

per procurartela...dall'articolo italiano

Quando si verifica un evento imprevisto come un errore del programma, un calo di tensione sulla rete elettrica o anche un problema con un sito web, può accadere che Firefox termini inaspettatamente (si verifica cioè un crash del programma). In questi casi è possibile ripristinare al successivo riavvio di Firefox le pagine che si stavano visitando.

...vedi un po' tu 

[flod]

La stringa è questa
http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.9.1/source/it/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd#2

"Oops, questo è imbarazzante"

C'è un problema: la versione attuale di Firefox (3.5.2) riporta "Ops", la prossima avrà "Oops" (con due o), quindi non si può fare lo screenshot con la 3.5.2

[flod]

Screenshot in allegato

A futura memoria, se servisse una nuova immagine di questa finestra bisogna:
* disattivare la gestione profili (Fx deve partire automaticamente con il profilo in uso)
* installare l'estensione crashme
* far andare in crash Firefox, non riavviarlo automaticamente quando esce il crash reporter e avviarlo manualmente

[miki64]

Grazie, flod. Grande!

* installare l'estensione crashme

Ricordavo che ci segnalasti quella estensione un po' di tempo fa per la stessa esigenza di mandare in crashh * FF, volevo utilizzarla io, ma su Mozilla AddOns ieri sera non sono riuscito a trovarla.    

* non è un errore

[michro]

Grazie per lo screenshot.

Modifiche effettuate resto in attesa di approvazione.

Side-by-side diff
in Staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/%2ARipristino+della+sessione?bl=n

Come dicevo, l'ultima immagine (modificata nell'originale inglese) secondo me può rimanere invariata nel nostro articolo (screenshot paragrafo "Personalizzare il ripristino delle sessioni", finestra Opzioni).

[flod]

Sì, sinceramente non cambierei l'ultima immagine.

Pubblicata con piccola correzione (i.e. -> id est -> "cioè", non "ad esempio", anche se nello specifico ho lasciato solo il titolo tra parentesi)

[michro]

Flod, grazie per il QA e per la spiegazione.

Vado a inserire nell'elenco.

[Underpass]

Beh, è giunto anche il momento di questo articolo dopo più di due anni ...

https://support.mozilla.com/it/kb/Ripristino della sessione/revision/14668

[michro]

Che pizza di revisione...

Per quanto mi riguarda segnalo solo alcune piccole cose

Introduzione

È possibile impostare Firefox in modo che, sia che il programma sia chiuso normalmente o termini in modo inaspettato, vengano ripristinate tutte le finestre e le schede aperte nella sessione precedente.

per evitare il doppio "sia" metterei "sia che il programma venga chiuso…"

{note}'''Nota:''' Una sesssione ripristinata può

sparatoria di ssssssssss in "sessione"

Paragrafo "Dopo un arresto anomalo del programma":
aggiungere uno spazio tra "("Oops, questo è imbarazzante"). e l'immagine Win

[Underpass]

Solo questo? Io ho trovato almeno altre due imperfezioni...
Guarda il diff

https://support.mozilla.com/it/kb/Ripristino%20della%20sessione/revision/14670

[michro]

Sto diventando vecchio...