Notizie: puoi sempre seguire i nostri aggiornamenti su Twitter (@MozillaItalia) e Facebook (/MozillaItalia)

Autore Topic: <P> Il protocollo non è associato ad alcun programma  (Letto 17125 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.


Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24612
    • Mozilla Italia
Re: Il protocollo non è associato con nessun programma
« Risposta #1 il: 09 Marzo 2009 15:06:25 »
Grazie. ;)

La traduzione dell'errore è:

Il protocollo non è associato ad alcun programma

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: Il protocollo non è associato ad alcun programma
« Risposta #2 il: 10 Marzo 2009 15:56:36 »
Traduzione effettuata..

mi servirebbe l'immagine per Win (che tra l'altro nell'articolo inglese è stata fatta utilizzando il tema iFox, direi)

p.s. su MAC, "Return" è "Return"?
« Ultima modifica: 10 Marzo 2009 15:59:03 da indigo »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21736
Re: Il protocollo non è associato ad alcun programma
« Risposta #3 il: 10 Marzo 2009 16:03:33 »
In Mac Return è Invio come per gli altri sistemi.

Ma dov'è "return" nell'articolo che stai traducendo?

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: Il protocollo non è associato ad alcun programma
« Risposta #4 il: 10 Marzo 2009 16:07:13 »
Citazione
# Dopo aver incollato il codice nella Barra degli indirizzi premere {DIV(class=noMac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Invio{TAG}{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Return{TAG}{DIV}. Apparirà una barra dove si chiede __Aggiungere ''programName'' (support.mozilla.com) come applicazione per i link ''protocolName''?__

allora posso eliminare lo showfor!


Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24612
    • Mozilla Italia
Re: Il protocollo non è associato ad alcun programma
« Risposta #6 il: 10 Marzo 2009 16:13:48 »
Guarda, è scorrevolissimo anche se ci sono alcuni "preziosismi" che semplificherei ;)

Uno fra tutti:

Citazione
Il contesto nel quale si trova il link che genera l'errore dovrebbe rendere palese quale è la reazione attesa.

Per quel che riguarda il nome del protocollo: nella parte per Windows lo indichi come

protocolName

nella parte per Mac/Linux

mio-protocollo e mioprotocollo


Direi di unificare per tutti e tre nome-protocollo o una cosa simile


Citazione
A causa di un bug di Firefox, un percorso scorretto darà ugualmente un errore di protocollo non associato.

A causa di un bug di Firefox, se si inserisce un percorso non corretto verrà ugualmente restituito un errore di protocollo non associato.

Il resto, a dopo ;)

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: Il protocollo non è associato ad alcun programma
« Risposta #7 il: 10 Marzo 2009 16:16:20 »
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34233.msg213939#msg213939  :wink:

Scusa Michele ma tu da che parte stai? :lol:
Non ci si doveva coalizzare contro il grande capo cattivo??? :P

Guarda, è scorrevolissimo anche se ci sono alcuni "preziosismi" che semplificherei ;)

Uno fra tutti:

Citazione
Il contesto nel quale si trova il link che genera l'errore dovrebbe rendere palese quale è la reazione attesa.

Ti riferisci a "palese"?

Citazione
Citazione
Per quel che riguarda il nome del protocollo: nella parte per Windows lo indichi come

protocolName

nella parte per Mac/Linux

mio-protocollo e mioprotocollo


Direi di unificare per tutti e tre nome-protocollo o una cosa simile

hai ragione, io avevo seguito pedissequamente gli 'mmericani


Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21736
Re: Il protocollo non è associato ad alcun programma
« Risposta #8 il: 10 Marzo 2009 16:20:24 »
Sto dalla tua ma volevo prenderti un po' in giro. :wink:

Ci sono un paio di cose che non capisco, non relative all'articolo ma alla visualizzazione dell'articolo.
Ne scrivo in Amministrazione in about:sumo per non intasare questa discussione.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24612
    • Mozilla Italia
Re: Il protocollo non è associato ad alcun programma
« Risposta #9 il: 10 Marzo 2009 16:22:52 »
E' tutta la frase che suona un po' troppo roboante - ma forse è una mia impressione.

Citazione
The context in which the link that causes the error appears should make the expected behavior obvious.

A braccio:

Dal contesto in cui si presenta il link che causa l'errore, dovrebbe essere possibile risalire al normale comportamento.

whew! :shock:



Citazione
Scusa Michele ma tu da che parte stai? :lol:
Non ci si doveva coalizzare contro il grande capo cattivo??? :P

Vi potete pure coalizzare: i permessi di approvazione tanto ce li ho solo io :P
« Ultima modifica: 10 Marzo 2009 16:31:51 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21736
Re: Il protocollo non è associato ad alcun programma
« Risposta #10 il: 10 Marzo 2009 16:31:06 »
Ci ho ripensato, scrivo qui:

perchè sia nell'articolo inglese che in quello italiano se faccio clic su Mac FF3

non vedo il paragrafo "Associate the protocol with a program in Firefox" "Associare un protocollo a un programma" anche se compare nell'Indice dei contenuti?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24612
    • Mozilla Italia
Re: Il protocollo non è associato ad alcun programma
« Risposta #11 il: 10 Marzo 2009 16:34:15 »
Sarà uno SHOWFOR non chiuso, immagino.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21736
Re: Il protocollo non è associato ad alcun programma
« Risposta #12 il: 10 Marzo 2009 16:39:09 »
Oppure è a causa di questo
Citazione
{SHOWFOR(os=windows)}
{SHOWFOR(browser=firefox3)}
!Associate the protocol with a program in Firefox
« Ultima modifica: 10 Marzo 2009 16:41:40 da michro »

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: Il protocollo non è associato ad alcun programma
« Risposta #13 il: 10 Marzo 2009 16:41:18 »
Si. hanno sbagliato, dovevano mettere
{SHOWFOR(browser=firefox3,os=windows)}

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24612
    • Mozilla Italia
Re: Il protocollo non è associato ad alcun programma
« Risposta #14 il: 10 Marzo 2009 16:42:13 »
Se c'è da correggere sull'originale, non vi formalizzate :)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.