Topic: <P> Il protocollo non è associato ad alcun programma

[indigo]

Prendo in carico

https://support.mozilla.com/it/kb/The+protocol+is+not+associated+with+any+program?bl=n


https://support.mozilla.com/it/kb/Il+protocollo+non+%C3%A8+associato+ad+alcun+programma?bl=n

[Underpass]

Grazie.

La traduzione dell'errore è:

Il protocollo non è associato ad alcun programma

[indigo]

Traduzione effettuata..

mi servirebbe l'immagine per Win (che tra l'altro nell'articolo inglese è stata fatta utilizzando il tema iFox, direi)

p.s. su MAC, "Return" è "Return"?

[michro]

In Mac Return è Invio come per gli altri sistemi.

Ma dov'è "return" nell'articolo che stai traducendo?

[indigo]

# Dopo aver incollato il codice nella Barra degli indirizzi premere {DIV(class=noMac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Invio{TAG}{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Return{TAG}{DIV}. Apparirà una barra dove si chiede __Aggiungere ''programName'' (support.mozilla.com) come applicazione per i link ''protocolName''?__

allora posso eliminare lo showfor!

[michro]

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34233.msg213939#msg213939 

[Underpass]

Guarda, è scorrevolissimo anche se ci sono alcuni "preziosismi" che semplificherei

Uno fra tutti:

Il contesto nel quale si trova il link che genera l'errore dovrebbe rendere palese quale è la reazione attesa.

Per quel che riguarda il nome del protocollo: nella parte per Windows lo indichi come

protocolName

nella parte per Mac/Linux

mio-protocollo e mioprotocollo


Direi di unificare per tutti e tre nome-protocollo o una cosa simile

A causa di un bug di Firefox, un percorso scorretto darà ugualmente un errore di protocollo non associato.

A causa di un bug di Firefox, se si inserisce un percorso non corretto verrà ugualmente restituito un errore di protocollo non associato.

Il resto, a dopo

[indigo]

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34233.msg213939#msg213939 

Scusa Michele ma tu da che parte stai?
Non ci si doveva coalizzare contro il grande capo cattivo???

Guarda, è scorrevolissimo anche se ci sono alcuni "preziosismi" che semplificherei

Uno fra tutti:

Il contesto nel quale si trova il link che genera l'errore dovrebbe rendere palese quale è la reazione attesa.

Ti riferisci a "palese"?

Per quel che riguarda il nome del protocollo: nella parte per Windows lo indichi come

protocolName

nella parte per Mac/Linux

mio-protocollo e mioprotocollo


Direi di unificare per tutti e tre nome-protocollo o una cosa simile

hai ragione, io avevo seguito pedissequamente gli 'mmericani

[michro]

Sto dalla tua ma volevo prenderti un po' in giro.

Ci sono un paio di cose che non capisco, non relative all'articolo ma alla visualizzazione dell'articolo.
Ne scrivo in Amministrazione in about:sumo per non intasare questa discussione.

[Underpass]

E' tutta la frase che suona un po' troppo roboante - ma forse è una mia impressione.

The context in which the link that causes the error appears should make the expected behavior obvious.

A braccio:

Dal contesto in cui si presenta il link che causa l'errore, dovrebbe essere possibile risalire al normale comportamento.

whew!

Scusa Michele ma tu da che parte stai?
Non ci si doveva coalizzare contro il grande capo cattivo???

Vi potete pure coalizzare: i permessi di approvazione tanto ce li ho solo io

[michro]

Ci ho ripensato, scrivo qui:

perchè sia nell'articolo inglese che in quello italiano se faccio clic su Mac FF3

non vedo il paragrafo "Associate the protocol with a program in Firefox" "Associare un protocollo a un programma" anche se compare nell'Indice dei contenuti?

[Underpass]

Sarà uno SHOWFOR non chiuso, immagino.

[michro]

Oppure è a causa di questo

{SHOWFOR(os=windows)}
{SHOWFOR(browser=firefox3)}
!Associate the protocol with a program in Firefox

[indigo]

Si. hanno sbagliato, dovevano mettere
{SHOWFOR(browser=firefox3,os=windows)}

[Underpass]

Se c'è da correggere sull'originale, non vi formalizzate