Topic: <P> Firefox e Windows Update

[michro]

https://support.mozilla.com/it/kb/Using+Firefox+for+Windows+Update?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+e+Windows+Update?bl=n


Prima di mettere online, un aiuto perchè questa frase non mi sconfinfera
(non sono uno che ritiene che il suo inglese sia migliore di quello di altri...anzi ):

You can choose to have updates downloaded when they are available and either installed automatically, or held for your review.

È possibile scegliere di ricevere e scaricare gli aggiornamenti quando sono disponibili e di installarli o automaticamente o dopo che sono stati esaminati.

Altra cosetta:

..., leggere http://www.microsoft.com/protect/computer/updates/automatic.mspx |queste instruzioni sul sito web della Microsoft.

esiste un link in italiano che corrisponda esattamente a quella pagina o a quelli che sono gli intenti di quel collegamento?
(altrimenti lascio quello inglese e aggiungo "in inglese") 

[indigo]

È possibile scegliere di scaricare gli aggiornamenti quando sono disponibili e di installarli automaticamente o solo dopo averli esaminati.

È possibile impostare l'applicazione per scaricare gli aggiornamenti quando diventano disponibili e scegliere tra un'installazione automatica o una selezione manuale.

È possibile istruire l'applicazione affinché scarichi gli aggiornamenti appena sono disponibili e scegliere di installarli automaticamente o solo dopo averli accettati.

et similia

[michro]

Grazie Indigo, penso che la tua prima proposta vada più che bene.

Fatemi sapere poi per il link. Nel frattempo metto online.

[Underpass]

Il link lo stavo cercando ieri, mi pare impossibile che non esista in italiano. Faccio partire la VirtualBox e ti dico.

[michro]

Ok Underpass, nel frattempo ho messo online la prima stesura.

https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+e+Windows+Update?bl=n

[Underpass]

L'organizzazione del sito di Microsoft da sola appianerebbe tutte le nostre discussioni circa l'organizzazione del materiale di SUMO...

Dopo lungo cercare ho trovato due pagine che mi paiono appropriate, partendo dal presupposto di michro - assolutamente esatto, a parer mio - che i riferimenti debbano essere in lingua italiana.

Per Windows 200 e XP: http://support.microsoft.com/?scid=kb;it;294871

Per Windows Vista: http://windowshelp.microsoft.com/Windows/it-IT/Help/84fee4a4-2000-4de5-98a9-1e897e87f5661040.mspx

Direi di organizzare l'articolo come si è fatto già precedentemente:

Per ulteriore assistenza sulla configurazione degli aggiornamenti automatici, fare riferimento ai seguenti articoli del sito web di Microsoft:

Istruzioni per Windows 2000 e XP
Istruzioni per Windows Vista

P.S. Grassetto e hyperlink per le due voci in elenco (puntato)

P.P.S. "istruzioni" senza la n

[Underpass]

aggiornamenti opzionali

la dicitura MS è aggiornamenti facoltativi


Uno spazio dopo la parentesi in

( per esempio per nuove versioni

Windows XP and Windows Vista includono la possibilità di localizzare, scaricare e installare gli aggiornamenti per Windows senza dover necessariamente collegarsi al sito web della Microsoft utilizzando un browser.

Per noi, localizzare significa altro, dico bene?

Direi di utilizzare individuare



sito della microsoft --> sito di Microsoft

I siti di aggiornamento sono subordinati a un controllo ActiveX che scansiona il computer utilizzato per stabilire quali sono gli aggiornamenti mancanti. In Firefox i controlli ActiveX non vengono supportati.

La procedura di aggiornamento utilizza un controllo ActiveX che ispeziona il computer utilizzato per stabilire quali sono gli aggiornamenti mancanti. In Firefox i controlli ActiveX non sono supportati.

[Underpass]

Windows Update funziona solo per gli utilizzatori di Windows. Per istruzioni su come aggiornare Linux o Mac, leggere la documentazione relativa al sistema operativo

utilizzato.

michro, secondo me c'è una riga vuota nel sorgente o comunque qualcosa che manda a capo la parola utilizzato.

Inoltre, modificherei tutta la frase così:

Il presente articolo è destinato ai soli utilizzatori di Windows. Per istruzioni su come aggiornare Linux o Mac OS, leggere la documentazione relativa al sistema operativo in uso.

[michro]

Grazie per le correzioni, controllo e modifico.

Per quanto riguarda questo

Per ulteriore assistenza sulla configurazione degli aggiornamenti automatici, fare riferimento ai seguenti articoli del sito web di Microsoft:

* [http://support.microsoft.com/?scid=kb;it;294871|__Istruzioni per Windows 2000 e XP__.]

* [http://windowshelp.microsoft.com/Windows/it-IT/Help/84fee4a4-2000-4de5-98a9-1e897e87f5661040.mspx|__Istruzioni per Windows Vista__.]

è quello che intendevi o...mi hai leggermente confuso.

[Underpass]

è quello che intendevi o...mi hai leggermente confuso.

proprio questo ma senza punti alla fine delle voci in elenco

[michro]

Apportate modifiche.

Ho deciso di mettere questo:

"In alternativa, è possibile digitare update.microsoft.com..." in corsivo update.microsoft.com perchè si perdeva nella frase.

[Underpass]

ok.

Un'altra cosa bella (mi riferisco all'articolo originale): stanno modificando dappertutto la notazione di tipo "Menu > Comando" ma la lasciano nell'articolo su Internet Explorer ... poveri noi...

Quindi

Internet Explorer 6 e 7 dispongono di un'opzione per visitare il sito degli aggiornamenti utilizzando Strumenti > Windows Update

In Internet Explorer 6 e 7 è presente un'opzione che consente di aprire direttamente la pagina iniziale del sito degli aggiornamenti di Windows: è sufficiente selezionare la voce Windows Update dal menu Strumenti.

[Underpass]

altra cosa: ma voi capite l'utilità di questo concetto?

There are three ways to access the update site.

ce ne liberiamo impietosamente?

[michro]

Liberiamoci del concetto brutalmente!

Continuavo a contare i metodi e la frase è priva di logica. 

Procedo?

[Underpass]

Il sito Windows Update e quello più recente Microsoft Update, sono realizzati per funzionare esclusivamente con Internet Explorer.

via la virgola

Il sistema di aiuto di Windows può guidare l'utilizzatore nella scelta tra le varie opzioni.

Consultare la guida di Windows per informazioni sulle varie opzioni disponibili.


I famosi tre modi sono ancora lì... Nuclearizzali dopo di che secondo me si può pubblicare.

edit: questa non l'hai letta?

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=38080.msg238486#msg238486